Псалтирь (Псалтырь) 12:2
Библия > Псалтирь > Глава 12 > Стих 2
Псалтирь (Псалтырь) 12:2
| ← Псалтирь 12:1 | Псалтирь 12:2 (СП) | Псалтирь 12:3 → |
|---|---|---|
Начальнику хора. Псалом Давида.
|
Доколе, Господи, будешь забывать меня вконец, доколе будешь скрывать лице Твое от меня?
|
Доколе мне слагать советы в душе моей, скорбь в сердце моем день [и ночь]? Доколе врагу моему возноситься надо мною?
|
Текст стиха
Доколе,H5704 H575 Господи,H3068 будешь забыватьH7911 меня вконец,H5331 доколеH5704 H575 будешь скрыватьH5641 лицеH6440 Твое отH4480 меня?
עַד־אָנָה יְהוָה תִּשְׁכָּחֵנִי נֶצַח עַד־אָנָה ׀ תַּסְתִּיר אֶת־פָּנֶיךָ מִמֶּנִּי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
אָ֣נָה |
'A.nah | H575 | HD | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
תִּשְׁכָּחֵ֣/נִי |
tish.ka.Che./ni | H7911 | HVqi2ms/Sp1cs | |
נֶ֑צַח |
Ne.tzach | H5331 | HNcmsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
אָ֓נָה |
'A.nah | H575 | HD | |
תַּסְתִּ֖יר |
tas.Tir | H5641 | HVhi2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
פָּנֶ֣י/ךָ |
pa.Nei./kha | H6440 | HNcbpc/Sp2ms | |
מִמֶּֽ/נִּי |
mi.Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs |
- H575 — אָן (ʼân, awn): или אָנָה (ʼânâh); сокращенная форма от אַיִן (ʼayin) [H370]; где?; следовательно, куда?, когда?; также туда и сюда
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): от זָמַר [H2167]; собственно, инструментальная музыка; по смыслу, псалом, положенный на музыку
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): первоначальный корень; также как отыменной глагол от נֶצַח (netsach) [H5331]; собственно, сиять издали, т. е. быть выдающимся (как начальник, особенно храмового служения и его музыки); быть постоянным
- H5331 — נֶצַח (netsach, neh'-tsakh): или נֵצַח (nêtsach); от נָצַח (nâtsach) [H5329]; собственно, цель, т. е. светлый предмет, к которому стремятся издали; отсюда (переносно), великолепие или (субъективно) истинность, или (объективно) уверенность; но обычно (наречно), постоянно (т. е. до самого отдаленного предела обозрения)
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): первоначальный корень; сокрыть (покрыв), буквально или переносно
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): или שָׁכֵחַ (шакеах); первообразный корень; терять, т. е. забывать вследствие недостатка памяти или внимания
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- забывать — Псалтирь 9:33, Плач Иеремии 5:20
- Доколе — Псалтирь 6:4, Псалтирь 34:17, Псалтирь 73:1, Псалтирь 79:5, Псалтирь 84:6, Псалтирь 88:47, Псалтирь 89:14, Псалтирь 93:3-4
- будешь скрывать — Второзаконие 31:17, Иов 13:24, Псалтирь 21:2-3, Исаия 59:2
Взаимные ссылки (29): Иов 7:19, Иов 19:2, Иов 23:8, Иов 34:29, Псалтирь 21:12, Псалтирь 26:9, Псалтирь 29:8, Псалтирь 41:10, Псалтирь 43:25, Псалтирь 54:3, Псалтирь 68:4, Псалтирь 68:18, Псалтирь 69:6, Псалтирь 73:10, Псалтирь 73:23, Псалтирь 76:8, Псалтирь 78:5, Псалтирь 87:15, Псалтирь 101:3, Псалтирь 138:6, Псалтирь 142:7, Исаия 26:8, Исаия 49:14, Исаия 54:8, Иеремия 15:18, Аввакум 1:2, От Матфея 5:4, От Луки 18:7, Откровение 6:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Благословения и скорби; Тайны и откровения; ДУХОВНЫЕ ИСПЫТАНИЯ
- Nave’s: Скорби и бедствия
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 13:1 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 13:1 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания