Псалтирь (Псалтырь) 118:77
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 118 > Стих 77
Псалтирь (Псалтырь) 118:77
| ← Псалтирь 118:76 | Псалтирь 118:77 (СП) | Псалтирь 118:78 → |
|---|---|---|
Да будет же милость Твоя утешением моим, по слову Твоему к рабу Твоему.
|
Да придет ко мне милосердие Твое, и я буду жить; ибо закон Твой — утешение мое.
|
Да будут постыжены гордые, ибо безвинно угнетают меня; я размышляю о повелениях Твоих.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 118:77. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 119:77.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Да придетH935 ко мне милосердиеH7356 Твое, и я буду жить;H2421 ибоH3588 законH8451 Твой — утешениеH8191 мое.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יְבֹאוּנִי רַחֲמֶיךָ וְאֶחְיֶה כִּי־תֹורָתְךָ שַׁעֲשֻׁעָי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יְבֹא֣וּ/נִי |
ye.vo.'U./ni | H935 | HVqi3mp/Sp1cs | |
רַחֲמֶ֣י/ךָ |
ra.cha.Mei./kha | H7356 | HNcmpc/Sp2ms | |
וְ/אֶֽחְיֶ֑ה |
ve./'ech.Yeh | H2421 | HC/Vqi1cs | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
תֽ֝וֹרָתְ/ךָ֗ |
to.ra.te./kha | H8451 | HNcfsc/Sp2ms | |
שַֽׁעֲשֻׁעָֽ/י |
Sha.'a.shu.'A/i | H8191 | HNcmpc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): первоначальный корень (сравните חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); жить, как буквально, так и переносно; в причинительном значении оживлять
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): от רָחַם (râcham) [H7355]; милосердие (во множественном числе); в расширенном смысле утроба (как хранящая плод); в переносном смысле девица
- H8191 — שַׁעְשֻׁעַ (shaʻshuaʻ, shah-shoo'-ah): от שָׁעַע (shâʻaʻ) [H8173]; утешение
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): или תֹּרָה (tôrâh); от יָרָה (yârâh) [H3384]; предписание или установление, особенно Десятисловие или Пятикнижие
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ибо закон Твой — утешение мое — Псалтирь 1:2, Псалтирь 118:24, Псалтирь 118:47, Псалтирь 118:174, К Евреям 8:10-12
- милосердие Твое — Псалтирь 50:3-5, Псалтирь 118:41, Плач Иеремии 3:22-23, Даниил 9:18
Взаимные ссылки (10): Псалтирь 20:5, Псалтирь 24:6, Псалтирь 56:2, Псалтирь 118:14, Псалтирь 118:16, Псалтирь 118:81, Псалтирь 118:92, Псалтирь 118:124, Псалтирь 118:143, Иеремия 6:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Милосердие — немилосердие
- Torrey’s: ЗАКОН БОЖИЙ
- Nave’s: Скорби и бедствия; Желание; Наставление; Послушание; СЛОВО БОЖИЕ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 119:77 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 119:77 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания