Псалтирь (Псалтырь) 118:76
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 118 > Стих 76
Псалтирь (Псалтырь) 118:76
| ← Псалтирь 118:75 | Псалтирь 118:76 (СП) | Псалтирь 118:77 → |
|---|---|---|
Знаю, Господи, что суды Твои праведны и по справедливости Ты наказал меня.
|
Да будет же милость Твоя утешением моим, по слову Твоему к рабу Твоему.
|
Да придет ко мне милосердие Твое, и я буду жить; ибо закон Твой — утешение мое.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 118:76. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 119:76.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Да будетH1961 жеH4994 милостьH2617 Твоя утешениемH5162 моим, по словуH565 Твоему к рабуH5650 Твоему.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יְהִי־נָא חַסְדְּךָ לְנַחֲמֵנִי כְּאִמְרָתְךָ לְעַבְדֶּךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יְהִי |
ye.hi- | H1961 | HVqj3ms | |
נָ֣א |
na' | H4994 | HTe | |
חַסְדְּ/ךָ֣ |
chas.de./Kha | H2617 | HNcmsc/Sp2ms | |
לְ/נַחֲמֵ֑/נִי |
le./na.cha.Me./ni | H5162 | HR/Vpc/Sp1cs | |
כְּ/אִמְרָתְ/ךָ֥ |
ke./'im.ra.te./Kha | H565 | HR/Ncfsc/Sp2ms | |
לְ/עַבְדֶּֽ/ךָ |
le./'av.De./kha | H5650 | HR/Ncmsc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H565 — אִמְרָה (ʼimrâh, im-raw'): или אֶמְרָה (ʼemrâh); женский род от אֵמֶר (ʼêmer) [H561], с тем же значением; слово
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): от חָסַד (châçad) [H2616]; милость; по смыслу (по отношению к Богу) благочестие; редко (в противоположном значении) поношение или (субъективно) красота
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): первичная частица побуждения и просьбы, обычно передаваемая; 'прошу', 'ныне' или 'тогда'; прибавляется преимущественно к глаголам (в повелительном наклонении или будущем времени), либо к междометиям, изредка к наречию или союзу
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): первоначальный корень; собственно, вздыхать, т. е. тяжело дышать; по смыслу — сожалеть, т. е. (в благоприятном смысле) жалеть, утешать или (возвратно) раскаиваться; или (в неблагоприятном смысле) мстить (за себя)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- милость — Псалтирь 85:5, Псалтирь 105:4-5, 2-е Коринфянам 1:3-5
Взаимные ссылки (6): Псалтирь 24:10, Псалтирь 32:22, Псалтирь 56:2, Псалтирь 118:41, Псалтирь 118:58, Псалтирь 118:124
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: УТЕШЕНИЕ В СКОРБИ; МОЛИТВА ВО ВРЕМЯ СКОРБИ; Милость Божия; СВЯЩЕННЫЕ ПИСАНИЯ
- Nave’s: Скорби и бедствия; Наставление; СЛОВО БОЖИЕ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 119:76 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 119:76 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания