Псалтирь (Псалтырь) 118:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 118 > Стих 6
Псалтирь (Псалтырь) 118:6
| ← Псалтирь 118:5 | Псалтирь 118:6 (СП) | Псалтирь 118:7 → |
|---|---|---|
О, если бы направлялись пути мои к соблюдению уставов Твоих!
|
Тогда я не постыдился бы, взирая на все заповеди Твои:
|
я славил бы Тебя в правоте сердца, поучаясь судам правды Твоей.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 118:6. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 119:6.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ТогдаH227 я неH3808 постыдилсяH954 бы, взираяH5027 наH413 всеH3605 заповедиH4687 Твои:
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אָז לֹא־אֵבֹושׁ בְּהַבִּיטִי אֶל־כָּל־מִצְוֹתֶיךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אָ֥ז |
'az | H227 | HD | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
אֵב֑וֹשׁ |
'e.Vo.osh | H954 | HVqi1cs | |
בְּ֝/הַבִּיטִ֗/י |
be./ha.bi.T/i | H5027 | HR/Vhc/Sp1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
מִצְוֺתֶֽי/ךָ |
mitz.vo.Tei./kha | H4687 | HNcfpc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H227 — אָז (ʼâz, awz): указательное наречие; в то время или в том месте; также, как союз, поэтому
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): первоначальный корень; собственно, бледнеть, т. е. по смыслу стыдиться; также (по смыслу) разочаровываться или медлить
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): от צָוָה (tsâvâh) [H6680]; заповедь, человеческая или Божественная (совокупно, Закон)
- H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): первоначальный корень; всматриваться, то есть пристально смотреть; по смыслу — смотреть с удовольствием, благоволением или заботою
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- взирая — Псалтирь 118:128, От Иоанна 15:14, Иакова 2:10
- я не постыдился бы — Иов 22:26, Псалтирь 118:31, Псалтирь 118:80, Даниил 12:2-3, 1-е Иоанна 2:28, 1-е Иоанна 3:20-21
Взаимные ссылки (22): Бытие 7:5, Исход 36:1, Исход 38:22, Числа 2:34, Второзаконие 5:33, Второзаконие 6:25, Второзаконие 11:32, Второзаконие 13:18, Второзаконие 26:18, Второзаконие 28:1, 2-я Царств 22:23, 3-я Царств 15:5, 1-я Паралипоменон 22:13, Иов 11:15, Псалтирь 118:15, Псалтирь 118:117, Псалтирь 118:167, Екклесиаст 8:5, Иезекииль 18:28, От Матфея 5:19, От Луки 1:6, 1-е Иоанна 2:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: БИБЛИЯ; СЛОВО БОЖИЕ; ЧЕСТЬ И БЕСЧЕСТИЕ
- Nave’s: Наставление; ЗАКОН; Послушание; Совершенство
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 119:6 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 119:6 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания