Псалтирь (Псалтырь) 118:43
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 118 > Стих 43
Псалтирь (Псалтырь) 118:43
| ← Псалтирь 118:42 | Псалтирь 118:43 (СП) | Псалтирь 118:44 → |
|---|---|---|
и я дам ответ поносящему меня, ибо уповаю на слово Твое.
|
Не отнимай совсем от уст моих слова истины, ибо я уповаю на суды Твои
|
и буду хранить закон Твой всегда, во веки и веки;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 118:43. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 119:43.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НеH408 отнимайH5337 совсемH3966 от устH6310 моих словаH1697 истины,H571 ибоH3588 я уповаюH3176 на судыH4941 Твои
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאַל־תַּצֵּל מִפִּי דְבַר־אֱמֶת עַד־מְאֹד כִּי לְמִשְׁפָּטֶךָ יִחָלְתִּי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְֽ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
תַּצֵּ֬ל |
ta.Tzel | H5337 | HVhj2ms | |
מִ/פִּ֣/י |
mi./P/i | H6310 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
דְבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | |
אֱמֶ֣ת |
'e.Met | H571 | HNcfsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
מְאֹ֑ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
כִּ֖י |
ki | H3588 | HC | |
לְ/מִשְׁפָּטֶ֣/ךָ |
le./mish.pa.Te./kha | H4941 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
יִחָֽלְתִּי |
yi.Chal.ti | H3176 | HVpp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): сокращено от אָמַן (ʼâman) [H539]; твердость; (в переносном смысле) достоверность, истина, верность
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H3176 — יָחַל (yâchal, yaw-chal'): первоначальный корень; ожидать; подразумевается: быть терпеливым, уповать
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): от того же, что אוּד (ʼûwd) [H181]; собственно, сила, то есть (с предлогом или без него) весьма; по смыслу, совершенно, скоро и т. п. (часто с другими словами как усилительное или превосходное выражение; особенно при повторении)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): первоначальный корень; выхватывать, как в хорошем, так и в дурном смысле
- H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ибо я уповаю на суды Твои — Псалтирь 7:7-10, Псалтирь 9:5, Псалтирь 9:17, Псалтирь 42:1, Псалтирь 118:52, Псалтирь 118:120, Псалтирь 118:175, 1-е Петра 2:23
- Не отнимай — Псалтирь 49:16, Псалтирь 50:16-17, Псалтирь 70:17-18, Псалтирь 118:13, Исаия 59:21, К Ефесянам 1:13, Иакова 1:18
Взаимные ссылки (5): Иисус Навин 1:8, Псалтирь 118:39, Псалтирь 118:49, Даниил 8:12, 2-е Коринфянам 6:7
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: ВЕРА; Наставление; МОЛИТВА
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 119:43 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 119:43 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания