Псалтирь (Псалтырь) 118:24
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 118 > Стих 24
Псалтирь (Псалтырь) 118:24
| ← Псалтирь 118:23 | Псалтирь 118:24 (СП) | Псалтирь 118:25 → |
|---|---|---|
Князья сидят и сговариваются против меня, а раб Твой размышляет об уставах Твоих.
|
Откровения Твои — утешение мое, — советники мои.
|
Душа моя повержена в прах; оживи меня по слову Твоему.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 118:24. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 119:24.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ОткровенияH5713 Твои — утешениеH8191 мое, — советникиH376 H6098 мои.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
גַּם־עֵדֹתֶיךָ שַׁעֲשֻׁעָי אַנְשֵׁי עֲצָתִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
גַּֽם |
gam- | H1571 | HTa | — |
עֵ֭דֹתֶי/ךָ |
'E.do.tei./kha | H5713 | HNcfpc/Sp2ms | |
שַׁעֲשֻׁעָ֗/י |
sha.'a.shu.'A/i | H8191 | HNcmpc/Sp1cs | |
אַנְשֵׁ֥י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | |
עֲצָתִֽ/י |
'a.tza.T/i | H6098 | HNcfsc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
- H5713 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): женский род от עֵד (ʻêd) [H5707] в его техническом значении; откровение
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): от יָעַץ (yâʻats) [H3289]; совет; по смыслу замысел; также благоразумие
- H8191 — שַׁעְשֻׁעַ (shaʻshuaʻ, shah-shoo'-ah): от שָׁעַע (shâʻaʻ) [H8173]; утешение
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- советники мои — Второзаконие 17:18-20, Иисус Навин 1:8, Псалтирь 18:12, Псалтирь 118:97-100, Псалтирь 118:104-105, Притчи 6:20-23, Исаия 8:20, К Колоссянам 3:16, 2-е Тимофею 3:15-17
- Откровения — Иов 27:10, Псалтирь 118:16, Псалтирь 118:77, Псалтирь 118:92, Псалтирь 118:143, Псалтирь 118:162, Иеремия 6:10
Взаимные ссылки (17): Второзаконие 4:45, Псалтирь 18:8, Псалтирь 18:9, Псалтирь 39:9, Псалтирь 72:17, Псалтирь 106:11, Псалтирь 118:30, Псалтирь 118:47, Псалтирь 118:95, Псалтирь 118:99, Псалтирь 118:174, Притчи 6:22, Исаия 46:11, Даниил 9:2, От Матфея 26:41, К Римлянам 7:22, К Галатам 5:17
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Радость в Боге
- Nave’s: Наставление; СЛОВО БОЖИЕ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 119:24 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 119:24 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания