Псалтирь (Псалтырь) 118:169
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 118 > Стих 169
Псалтирь (Псалтырь) 118:169
| ← Псалтирь 118:168 | Псалтирь 118:169 (СП) | Псалтирь 118:170 → |
|---|---|---|
Храню повеления Твои и откровения Твои, ибо все пути мои пред Тобою.
|
Да приблизится вопль мой пред лице Твое, Господи; по слову Твоему вразуми меня.
|
Да придет моление мое пред лице Твое; по слову Твоему избавь меня.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 118:169. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 119:169.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Да приблизитсяH7126 вопльH7440 мой пред лицеH6440 Твое, Господи;H3068 по словуH1697 Твоему вразумиH995 меня.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
תִּקְרַב רִנָּתִי לְפָנֶיךָ יְהוָה כִּדְבָרְךָ הֲבִינֵנִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
תִּקְרַ֤ב |
tik.Rav | H7126 | HVqi3fs | |
רִנָּתִ֣/י |
ri.na.T/i | H7440 | HNcfsc/Sp1cs | |
לְ/פָנֶ֣י/ךָ |
le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּ/דְבָרְ/ךָ֥ |
ki/d.va.re./Kha | H1697 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
הֲבִינֵֽ/נִי |
ha.vi.Ne./ni | H995 | HVhv2ms/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H995 — בִּין (bîyn, bene): первообразный корень; мысленно отделять (или различать), то есть (вообще) разуметь
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): первоначальный корень; приближаться (каузативно, приближать) для какой бы то ни было цели
- H7440 — רִנָּה (rinnâh, rin-naw'): от רָנַן [H7442]; собственно, скрип (или пронзительный звук), то есть восклицание (радости или скорби)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- вразуми меня — 1-я Паралипоменон 22:12, 2-я Паралипоменон 1:10, Псалтирь 118:144, Притчи 2:3-5, Даниил 2:21, Иакова 1:5
- Да приблизится вопль мой пред лице Твое — 2-я Паралипоменон 30:27, Псалтирь 17:7, Псалтирь 118:145
Взаимные ссылки (2): Псалтирь 118:73, Псалтирь 118:108
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Мудрость и глупость
- Torrey’s: СВЯЩЕННЫЕ ПИСАНИЯ
- Nave’s: МУДРОСТЬ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 119:169 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 119:169 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания