Псалтирь (Псалтырь) 118:158
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 118 > Стих 158
Псалтирь (Псалтырь) 118:158
| ← Псалтирь 118:157 | Псалтирь 118:158 (СП) | Псалтирь 118:159 → |
|---|---|---|
Много у меня гонителей и врагов, но от откровений Твоих я не удаляюсь.
|
Вижу отступников, и сокрушаюсь, ибо они не хранят слова Твоего.
|
Зри, как я люблю повеления Твои; по милости Твоей, Господи, оживи меня.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 118:158. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 119:158.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВижуH7200 отступников,H898 и сокрушаюсь,H6962 ибоH834 они неH3808 хранятH8104 словаH565 Твоего.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
רָאִיתִי בֹגְדִים וָאֶתְקֹוטָטָה אֲשֶׁר אִמְרָתְךָ לֹא שָׁמָרוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
רָאִ֣יתִי |
ra.'I.ti | H7200 | HVqp1cs | |
בֹ֭גְדִים |
Vo.ge.dim | H898 | HVqrmpa | |
וָֽ/אֶתְקוֹטָ֑טָ/ה |
va./'et.ko.Ta.ta/h | H6962 | HC/Vrw1cs/Sh | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אִ֝מְרָתְ/ךָ֗ |
'im.ra.te./kha | H565 | HNcfsc/Sp2ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
שָׁמָֽרוּ |
sha.Ma.ru | H8104 | HVqp3cp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H565 — אִמְרָה (ʼimrâh, im-raw'): или אֶמְרָה (ʼemrâh); женский род от אֵמֶר (ʼêmer) [H561], с тем же значением; слово
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H898 — בָּגַד (bâgad, baw-gad'): первоначальный корень; покрывать (одеждою); переносно, поступать вероломно; подразумевается, грабить
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H6962 — קוּט (qûwṭ, koot): первообразный корень; собственно, отсекать, т. е. (переносно) гнушаться
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (7): Бытие 6:6, 1-я Царств 15:35, Псалтирь 138:21, От Матфея 18:31, От Луки 19:41, Деяния 17:16, 2-е Петра 2:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Усердие — равнодушие
- Torrey’s: СВЯЩЕННЫЕ ПИСАНИЯ
- Nave’s: СЛОВО БОЖИЕ; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 119:158 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 119:158 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания