Псалтирь (Псалтырь) 118:147
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 118 > Стих 147
Псалтирь (Псалтырь) 118:147
| ← Псалтирь 118:146 | Псалтирь 118:147 (СП) | Псалтирь 118:148 → |
|---|---|---|
Призываю Тебя: спаси меня, и буду хранить откровения Твои.
|
Предваряю рассвет и взываю; на слово Твое уповаю.
|
Очи мои предваряют утреннюю стражу, чтобы мне углубляться в слово Твое.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 118:147. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 119:147.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПредваряюH6923 рассветH5399 и взываю;H7768 на словоH1697 Твое уповаю.H3176
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
קִדַּמְתִּי בַנֶּשֶׁף וָאֲשַׁוֵּעָה [לִדְבָרֶיךָ כ] (לִדְבָרְךָ ק) יִחָלְתִּי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
קִדַּ֣מְתִּי |
ki.Dam.ti | H6923 | HVpp1cs | |
בַ֭/נֶּשֶׁף |
Va./ne.shef | H5399 | HRd/Ncmsa | |
וָ/אֲשַׁוֵּ֑עָ/ה |
va./'a.sha.Ve.'a/h | H7768 | HC/Vpw1cs/Sh | |
[ל/דברי/ך כ] (לִ/דְבָרְ/ךָ֥ ק) |
[dâbâr כ] (li/d.va.rei./kha ק) | H1697 כ | [HR/Ncmpc/Sp2ms כ] (HR/Ncmsc/Sp2ms ק) | |
יִחָֽלְתִּי |
yi.Chal.ti | H3176 | HVpp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H3176 — יָחַל (yâchal, yaw-chal'): первоначальный корень; ожидать; подразумевается: быть терпеливым, уповать
- H5399 — נֶשֶׁף (nesheph, neh'-shef): от נָשַׁף (nâshaph) [H5398]; собственно, ветерок, т.е. (по смыслу) сумерки (когда преобладает вечерний ветерок)
- H6923 — קָדַם (qâdam, kaw-dam'): первоначальный корень; выступать вперед, т. е. предшествовать; отсюда: предварять, спешить, встречать (обычно для помощи)
- H7768 — שָׁוַע (shâvaʻ, shaw-vah'): первоначальный корень; собственно, быть свободным; но употребляется только в каузативном и возвратном значении: взывать (о помощи, т. е. об избавлении от некоторой беды)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- уповаю — Псалтирь 55:5, Псалтирь 118:74, Псалтирь 118:81, Псалтирь 129:5, К Евреям 6:17-19
- Предваряю — Псалтирь 5:4, Псалтирь 20:4, Псалтирь 41:9, Псалтирь 87:14, Псалтирь 129:6, Исаия 26:9, От Марка 1:35
Взаимные ссылки (9): Иисус Навин 6:14, 1-я Царств 1:19, Псалтирь 54:18, Псалтирь 62:7, Псалтирь 118:49, Псалтирь 118:62, Притчи 31:15, Плач Иеремии 2:19, 1-е Фессалоникийцам 4:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Жизнь благочестия
- Torrey’s: УТРО; МОЛИТВА; СВЯЩЕННЫЕ ПИСАНИЯ
- Nave’s: Скорби и бедствия; МОЛИТВА
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 119:147 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 119:147 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания