Псалтирь (Псалтырь) 118:108
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 118 > Стих 108
Псалтирь (Псалтырь) 118:108
| ← Псалтирь 118:107 | Псалтирь 118:108 (СП) | Псалтирь 118:109 → |
|---|---|---|
Сильно угнетен я, Господи; оживи меня по слову Твоему.
|
Благоволи же, Господи, принять добровольную жертву уст моих, и судам Твоим научи меня.
|
Душа моя непрестанно в руке моей, но закона Твоего не забываю.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 118:108. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 119:108.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
БлаговолиH7521 же,H4994 Господи,H3068 принять добровольную жертвуH5071 устH6310 моих, и судамH4941 Твоим научиH3925 меня.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
נִדְבֹות פִּי רְצֵה־נָא יְהוָה וּמִשְׁפָּטֶיךָ לַמְּדֵנִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
נִדְב֣וֹת |
nid.Vot | H5071 | HNcfpc | |
פִּ֭/י |
p/i | H6310 | HNcmsc/Sp1cs | |
רְצֵה |
re.tzeh- | H7521 | HVqv2ms | |
נָ֣א |
na' | H4994 | HTe | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וּֽ/מִשְׁפָּטֶ֥י/ךָ |
u./mish.pa.Tei./kha | H4941 | HC/Ncmpc/Sp2ms | |
לַמְּדֵֽ/נִי |
la.me.De./ni | H3925 | HVpv2ms/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): первоначальный корень; собственно, понуждать, то есть (по смыслу) учить (жезл как восточное средство побуждения)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): первичная частица побуждения и просьбы, обычно передаваемая; 'прошу', 'ныне' или 'тогда'; прибавляется преимущественно к глаголам (в повелительном наклонении или будущем времени), либо к междометиям, изредка к наречию или союзу
- H5071 — נְדָבָה (nᵉdâbâh, ned-aw-baw'): от נָדַב (nâdab) [H5068]; собственно (отвлеченно): добровольность, или (как прилагательное): добровольный; также (конкретно): добровольный дар или (по смыслу, во множественном числе) обильный дар
- H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
- H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): первоначальный корень; благоволить; в особенности, удовлетворять долг
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- принять — Числа 29:39, Осия 14:3, К Евреям 13:15
- научи — Псалтирь 118:12, Псалтирь 118:26, Псалтирь 118:130, Псалтирь 118:169
Взаимные ссылки (2): 2-я Паралипоменон 31:14, Псалтирь 18:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЖЕРТВЫ
- Nave’s: Добровольные приношения; Наставление; ХВАЛА; Благодарность; Поклонение
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 119:108 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 119:108 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания