Псалтирь (Псалтырь) 114:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 114 > Стих 3
Псалтирь (Псалтырь) 114:3
| ← Псалтирь 114:2 | Псалтирь 114:3 (СП) | Псалтирь 114:4 → |
|---|---|---|
приклонил ко мне ухо Свое, и потому буду призывать Его во все дни мои.
|
Объяли меня болезни смертные, муки адские постигли меня; я встретил тесноту и скорбь.
|
Тогда призвал я имя Господне: Господи! избавь душу мою.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 114:3. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 116:3.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ОбъялиH661 меня болезниH2256 смертные,H4194 мукиH4712 адскиеH7585 постиглиH4672 меня; я встретилH4672 теснотуH6869 и скорбь.H3015
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֲפָפוּנִי ׀ חֶבְלֵי־מָוֶת וּמְצָרֵי שְׁאֹול מְצָאוּנִי צָרָה וְיָגֹון אֶמְצָא׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֲפָפ֤וּ/נִי |
'a.fa.Fu./ni | H661 | HVqp3cp/Sp1cs | |
חֶבְלֵי |
chev.lei- | H2256 | HNcbpc | |
מָ֗וֶת |
Ma.vet | H4194 | HNcmsa | |
וּ/מְצָרֵ֣י |
u./me.tza.Rei | H4712 | HC/Ncmpc | |
שְׁא֣וֹל |
she.'ol | H7585 | HNp | |
מְצָא֑וּ/נִי |
me.tza.'U./ni | H4672 | HVqp3cp/Sp1cs | |
צָרָ֖ה |
tza.Rah | H6869 | HNcfsa | |
וְ/יָג֣וֹן |
ve./ya.Gon | H3015 | HC/Ncmsa | |
אֶמְצָֽא |
'em.Tza' | H4672 | HVqi1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H661 — אָפַף (ʼâphaph, aw-faf'): первоначальный корень; окружать
- H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): или חֵבֶל (chêbel); от חָבַל (châbal) [H2254]; веревка (скрученная), особенно мерная веревка; по смыслу, область или удел (как отмеренный); или петля (из веревок); образно, общество (как бы связанное вместе); также мука (особенно при родах); также гибель
- H3015 — יָגוֹן (yâgôwn, yaw-gohn'): от יָגָה (yâgâh) [H3013]; скорбь
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): от מוּת (mûwth) [H4191]; смерть (естественная или насильственная); конкретно, мертвые, их место или состояние (ад); образно, мор, погибель
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить к, то есть являться или существовать; переходно, достигать, то есть находить или приобретать; образно, случаться, встречаться или быть налицо
- H4712 — מֵצַר (mêtsar, may-tsar'): от קֵבָה (qêbâh) [H6896]; теснота, т. е. (переносно) бедствие
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): женская форма от צַר (tsar) [H6862]; теснота (то есть образно, скорбь); переходно, соперница:
- H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): или שְׁאֹל (shᵉʼôl); от שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; преисподняя, или мир мертвых (как бы подземное убежище), включая ее принадлежности и обитателей
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- встретил — Псалтирь 31:3-4, Псалтирь 37:7, Исаия 53:3-4
- болезни смертные — Псалтирь 17:5-7, Псалтирь 87:7-8, Иона 2:3-4, От Марка 14:33-36, От Луки 22:44, К Евреям 5:7
Взаимные ссылки (33): Бытие 44:34, 1-я Царств 2:6, 1-я Царств 20:3, 1-я Царств 23:27, 1-я Царств 30:6, 2-я Царств 22:6, Иов 16:16, Иов 36:8, Иов 38:17, Псалтирь 9:14, Псалтирь 12:3, Псалтирь 21:25, Псалтирь 38:13, Псалтирь 39:3, Псалтирь 54:5, Псалтирь 87:18, Псалтирь 106:13, Псалтирь 115:1, Псалтирь 117:5, Псалтирь 118:143, Псалтирь 119:1, Псалтирь 129:1, Притчи 13:14, Исаия 37:3, Плач Иеремии 3:55, От Матфея 5:4, От Матфея 14:30, От Матфея 26:38, От Луки 8:24, От Луки 15:18, Деяния 2:24, Деяния 2:27, Иакова 5:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Ад; Радость и скорбь
- Nave’s: Скорби и бедствия; БОГ; Ад; Ад; Свидетельство
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 116:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 116:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания