Псалтирь (Псалтырь) 114:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 114 > Стих 2
Псалтирь (Псалтырь) 114:2
| ← Псалтирь 114:1 | Псалтирь 114:2 (СП) | Псалтирь 114:3 → |
|---|---|---|
Я радуюсь, что Господь услышал голос мой, моление мое;
|
приклонил ко мне ухо Свое, и потому буду призывать Его во все дни мои.
|
Объяли меня болезни смертные, муки адские постигли меня; я встретил тесноту и скорбь.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 114:2. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 116:2.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
приклонилH5186 ко мне ухоH241 Свое, и потомуH3588 буду призыватьH7121 Его во все дниH3117 мои.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי־הִטָּה אָזְנֹו לִי וּבְיָמַי אֶקְרָא׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הִטָּ֣ה |
hi.Tah | H5186 | HVhp3ms | |
אָזְנ֣/וֹ |
'a.ze.N/o | H241 | HNcfsc/Sp3ms | |
לִ֑/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
וּ/בְ/יָמַ֥/י |
u./ve./ya.Ma/i | H3117 | HC/R/Ncmpc/Sp1cs | |
אֶקְרָֽא |
'ek.Ra' | H7121 | HVqi1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): от אָזַן (ʼâzan) [H238]; ширина, т. е. (конкретно) ухо (по своей форме у человека)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): первоначальный корень; простирать или распространять; подразумевается: отклонять (в том числе нравственно); употребляется в весьма разнообразных значениях
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- потому — Иов 27:10, Псалтирь 54:17-18, Псалтирь 85:6-7, Псалтирь 87:2, Псалтирь 144:18-19, От Луки 18:1, К Колоссянам 4:2
Взаимные ссылки (20): Бытие 13:4, Бытие 24:52, Бытие 35:3, 2-я Царств 22:4, 3-я Царств 22:32, 1-я Паралипоменон 4:10, 2-я Паралипоменон 6:40, 2-я Паралипоменон 18:31, Иов 9:16, Псалтирь 6:10, Псалтирь 16:6, Псалтирь 27:6, Псалтирь 39:2, Псалтирь 60:4, Псалтирь 65:17, Псалтирь 65:19, Псалтирь 70:2, Псалтирь 76:2, Псалтирь 115:4, Плач Иеремии 3:56
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Ответы на молитву
- Nave’s: БОГ; МОЛИТВА; Молитвенность; Свидетельство
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 116:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 116:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания