Псалтирь (Псалтырь) 11:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 11 > Стих 7
Псалтирь (Псалтырь) 11:7
| ← Псалтирь 11:6 | Псалтирь 11:7 (СП) | Псалтирь 11:8 → |
|---|---|---|
Ради страдания нищих и воздыхания бедных ныне восстану, говорит Господь, поставлю в безопасности того, кого уловить хотят.
|
Слова Господни — слова чистые, серебро, очищенное от земли в горниле, семь раз переплавленное.
|
Ты, Господи, сохранишь их, соблюдешь от рода сего вовек.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 11:7. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 12:6.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СловаH565 ГосподниH3068 — словаH565 чистые,H2889 серебро,H3701 очищенноеH6884 от землиH776 в горниле,H5948 семьH7659 раз переплавленное.H2212
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אִמֲרֹות יְהוָה אֲמָרֹות טְהֹרֹות כֶּסֶף צָרוּף בַּעֲלִיל לָאָרֶץ מְזֻקָּק שִׁבְעָתָיִם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אִֽמֲר֣וֹת |
'i.ma.Rot | H565 | HNcfpc | |
יְהוָה֮ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֲמָר֪וֹת |
'a.ma.Rot | H565 | HNcfpa | |
טְהֹ֫ר֥וֹת |
te.Ho.Rot | H2889 | HAafpa | |
כֶּ֣סֶף |
Ke.sef | H3701 | HNcmsa | |
צָ֭רוּף |
Tza.ruf | H6884 | HVqsmsa | |
בַּ/עֲלִ֣יל |
ba./'a.Lil | H5948 | HR/Ncmsa | |
לָ/אָ֑רֶץ |
la./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
מְ֝זֻקָּ֗ק |
me.zu.Kak | H2212 | HVPsmsa | |
שִׁבְעָתָֽיִם |
shiv.'a.Ta.yim | H7659 | HAcfda |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H565 — אִמְרָה (ʼimrâh, im-raw'): или אֶמְרָה (ʼemrâh); женский род от אֵמֶר (ʼêmer) [H561], с тем же значением; слово
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H2212 — זָקַק (zâqaq, zaw-kak'): первоначальный корень; процеживать, (переносно) извлекать, очищать
- H2889 — טָהוֹר (ṭâhôwr, taw-hore'): или טָהֹר (ṭâhôr); от טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]; чистый (в физическом, химическом, обрядовом или нравственном смысле)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): от כָּסַף (kâçaph) [H3700]; серебро (по его бледному цвету); в переносном смысле, деньги
- H5948 — עֲלִיל (ʻălîyl, al-eel'): от עָלַל (ʻâlal) [H5953] в значении завершать; вероятно горнило (как место обработки металла)
- H6884 — צָרַף (tsâraph, tsaw-raf'): первичный корень; плавить (металл), т.е. очищать (буквально или образно)
- H7659 — שִׁבְעָתַיִם (shibʻâthayim, shib-aw-thah'-yim): двойственная (наречно) форма от שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; всемеро
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- серебро — Псалтирь 65:10
- Слова — 2-я Царств 22:31, Псалтирь 17:31, Псалтирь 18:9, Псалтирь 118:140, Притчи 30:5
Взаимные ссылки (10): Бытие 21:1, Иов 28:1, Псалтирь 32:4, Псалтирь 55:5, Притчи 8:8, Притчи 22:20, Притчи 27:21, Исаия 31:2, Исаия 45:19, От Иоанна 17:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: БИБЛИЯ; СЛОВО БОЖИЕ; Серебро
- Torrey’s: СВЯЩЕННЫЕ ПИСАНИЯ; Серебро
- Nave’s: Горнило; Чистота; СЕМЬ; СЛОВО БОЖИЕ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 12:6 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 12:6 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания