Псалтирь (Псалтырь) 108:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 108 > Стих 8
Псалтирь (Псалтырь) 108:8
| ← Псалтирь 108:7 | Псалтирь 108:8 (СП) | Псалтирь 108:9 → |
|---|---|---|
Когда будет судиться, да выйдет виновным, и молитва его да будет в грех;
|
да будут дни его кратки, и достоинство его да возьмет другой;
|
дети его да будут сиротами, и жена его — вдовою;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 108:8. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 109:8.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
да будутH1961 дниH3117 его кратки,H4592 и достоинствоH6486 его да возьметH3947 другой;H312
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יִהְיוּ־יָמָיו מְעַטִּים פְּקֻדָּתֹו יִקַּח אַחֵר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יִֽהְיֽוּ |
yih.yu- | H1961 | HVqi3mp | |
יָמָ֥י/ו |
ya.Ma/v | H3117 | HNcmpc/Sp3ms | |
מְעַטִּ֑ים |
me.'a.Tim | H4592 | HAampa | |
פְּ֝קֻדָּת֗/וֹ |
pe.ku.da.T/o | H6486 | HNcfsc/Sp3ms | |
יִקַּ֥ח |
yi.Kach | H3947 | HVqi3ms | |
אַחֵֽר |
'a.Cher | H312 | HAamsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно: задерживать; вообще: следующий, другой и т. п.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): или מְעָט (mᵉʻâṭ); от מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; немного или мало (часто в наречном или сравнительном значении)
- H6486 — פְּקֻדָּה (pᵉquddâh, pek-ood-daw'): женская форма страдательного причастия от פָּקַד (pâqad) [H6485]; посещение (во многих смыслах, преимущественно официальное)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- другой — Деяния 1:16-26
- дни его — Псалтирь 54:24, От Матфея 27:5
Взаимные ссылки (8): 2-я Царств 3:29, 3-я Царств 2:35, 4-я Царств 10:17, Псалтирь 108:6, Иеремия 29:32, Даниил 11:7, От Луки 19:26, Деяния 1:20
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Иуда
- Nave’s: Скорби и бедствия; Иуда (Иуда); Пророчество; Цитаты и аллюзии; Нечестивые (люди)
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 109:8 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 109:8 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания