Псалтирь (Псалтырь) 108:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 108 > Стих 16
Псалтирь (Псалтырь) 108:16
| ← Псалтирь 108:15 | Псалтирь 108:16 (СП) | Псалтирь 108:17 → |
|---|---|---|
да будут они всегда в очах Господа, и да истребит Он память их на земле,
|
за то, что он не думал оказывать милость, но преследовал человека бедного и нищего и сокрушенного сердцем, чтобы умертвить его;
|
возлюбил проклятие, — оно и придет на него; не восхотел благословения, — оно и удалится от него;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 108:16. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 109:16.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
заH3282 то, чтоH834 он неH3808 думалH2142 оказыватьH6213 милость,H2617 но преследовалH7291 человекаH376 бедногоH6041 и нищегоH34 и сокрушенногоH3512 сердцем,H3824 чтобы умертвитьH4191 его;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יַעַן אֲשֶׁר ׀ לֹא זָכַר עֲשֹׂות חָסֶד וַיִּרְדֹּף אִישׁ־עָנִי וְאֶבְיֹון וְנִכְאֵה לֵבָב לְמֹותֵת׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יַ֗עַן |
Ya.'an | H3282 | HC | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
זָכַר֮ |
za.Khar | H2142 | HVqp3ms | |
עֲשׂ֪וֹת |
a.Sot | H6213 | HVqc | |
חָ֥סֶד |
Cha.sed | H2617 | HNcmsa | |
וַ/יִּרְדֹּ֡ף |
va/i.yir.Dof | H7291 | HC/Vqw3ms | |
אִישׁ |
'ish- | H376 | HNcmsa | |
עָנִ֣י |
'a.Ni | H6041 | HAamsa | |
וְ֭/אֶבְיוֹן |
Ve./'ev.yon | H34 | HC/Aamsa | |
וְ/נִכְאֵ֨ה |
ve./nikh.'Eh | H3512 | HC/VNrmsc | |
לֵבָ֬ב |
le.Vav | H3824 | HNcmsa | |
לְ/מוֹתֵֽת |
le./mo.Tet | H4191 | HR/Voc |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): от אָבָה (ʼâbâh) [H14], в значении нужды (особенно ощущаемой); нищий
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): первоначальный корень; также как отыменный глагол от זָכָר (zâkâr) [H2145]; собственно, отмечать (чтобы быть узнанным), т. е. помнить; подразумевается, упоминать; быть мужского пола
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): от חָסַד (châçad) [H2616]; милость; по смыслу (по отношению к Богу) благочестие; редко (в противоположном значении) поношение или (субъективно) красота
- H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): от неупотребляемого корня, означающего обращать внимание; собственно, внимание; по смыслу, цель (ради чего-либо или по причине); употребляется наречно для указания основания или причины
- H3512 — כָּאָה (kâʼâh, kaw-aw'): первичный корень; унывать; в причинительной форме, удручать
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): от לָבַב (lâbab) [H3823]; употребляется также как לֵב (lêb) [H3820]; сердце (как самый внутренний орган)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): от עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (практически то же, что עָנָו (ʻânâv) [H6035], хотя примечание постоянно оспаривает это, считая עָנָו (ʻânâv) [H6035] субъективным, а это — объективным); бедный, угнетенный душевно или обстоятельствами
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): первоначальный корень; преследовать (обычно с враждебным намерением; образно — о прошедшем времени)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- вспомнил — 2-я Царств 17:1-2, От Матфея 5:7, От Матфея 18:33-35, Иакова 2:13
- преследовал — Бытие 42:21, Иов 19:2-3, Иов 19:21-22, Псалтирь 9:23, Псалтирь 9:35, От Матфея 27:35-46
- умертвить — 2-я Царств 16:11-12, Псалтирь 33:19, Псалтирь 68:21-30, От Марка 14:34-36
Взаимные ссылки (7): 2-я Царств 16:5, Иов 24:4, Псалтирь 24:7, Псалтирь 68:27, Псалтирь 108:22, Псалтирь 108:31, Иезекииль 35:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Усердие — равнодушие; Бедность и богатство
- Torrey’s: Характер нечестивых
- Nave’s: Скорби и бедствия; Характер; Злоба; Бедные; МОЛИТВА; Нечестивые (люди)
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 109:16 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 109:16 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания