Псалтирь (Псалтырь) 106:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 106 > Стих 12
Псалтирь (Псалтырь) 106:12
| ← Псалтирь 106:11 | Псалтирь 106:12 (СП) | Псалтирь 106:13 → |
|---|---|---|
ибо не покорялись словам Божиим и небрегли о воле Всевышнего.
|
Он смирил сердце их работами; они преткнулись, и не было помогающего.
|
Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 106:12. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 107:12.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Он смирилH3665 сердцеH3820 их работами;H5999 они преткнулись,H3782 и неH369 было помогающего.H5826
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיַּכְנַע בֶּעָמָל לִבָּם כָּשְׁלוּ וְאֵין עֹזֵר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּכְנַ֣ע |
va/i.yakh.Na' | H3665 | HC/Vhw3ms | |
בֶּ/עָמָ֣ל |
be./'a.Mal | H5999 | HRd/Ncbsa | |
לִבָּ֑/ם |
li.Ba/m | H3820 | HNcmsc/Sp3mp | |
כָּ֝שְׁל֗וּ |
ka.she.Lu | H3782 | HVqp3cp | |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
עֹזֵֽר |
'o.Zer | H5826 | HVqrmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H3665 — כָּנַע (kânaʻ, kaw-nah'): первоначальный корень; собственно, преклонять колено; затем, смирять, покорять
- H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): первоначальный корень; спотыкаться или шататься (от слабости ног, особенно лодыжки); в переносном смысле, ослабевать, претыкаться, изнемогать или падать
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): первоначальный корень; окружать, т. е. защищать или помогать
- H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): от עָמַל (ʻâmal) [H5998]; труд, т. е. изнурительное усилие; следовательно, забота, телесная или душевная
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и не было помогающего — 4-я Царств 6:26-27, 4-я Царств 6:33, Иов 9:13, Псалтирь 17:41-42, Псалтирь 21:12, Псалтирь 141:4, Исаия 63:5
- смирил — Исход 2:23, Исход 5:18-19, Судьи 10:16-18, Судьи 16:21, Судьи 16:30, Неемия 9:37, Исаия 51:19-20, Исаия 51:23, Исаия 52:5, Плач Иеремии 5:5-6, От Луки 15:14-17
Взаимные ссылки (1): Иона 1:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Нет помощника
- Torrey’s: ВОССТАНИЕ ПРОТИВ БОГА
- Nave’s: Скорби и бедствия; БОГ; Нераскаянность; Неверие; Насмешка
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 107:12 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 107:12 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания