Псалтирь (Псалтырь) 106:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 106 > Стих 11
Псалтирь (Псалтырь) 106:11
| ← Псалтирь 106:10 | Псалтирь 106:11 (СП) | Псалтирь 106:12 → |
|---|---|---|
Они сидели во тьме и тени смертной, окованные скорбью и железом;
|
ибо не покорялись словам Божиим и небрегли о воле Всевышнего.
|
Он смирил сердце их работами; они преткнулись, и не было помогающего.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 106:11. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 107:11.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ибоH3588 не покорялисьH4784 словамH561 БожиимH410 и небреглиH5006 о волеH6098 Всевышнего.H5945
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי־הִמְרוּ אִמְרֵי־אֵל וַעֲצַת עֶלְיֹון נָאָצוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הִמְר֥וּ |
him.Ru | H4784 | HVhp3cp | |
אִמְרֵי |
'im.rei- | H561 | HNcmpc | |
אֵ֑ל |
'El | H410 | HNcmsa | |
וַ/עֲצַ֖ת |
va./'a.Tzat | H6098 | HC/Ncfsc | |
עֶלְי֣וֹן |
el.Yon | H5945 | HAamsa | |
נָאָֽצוּ |
na.'A.tzu | H5006 | HVqp3cp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): сокращено от אַיִל (ʼayil) [H352]; сила; как прилагательное, сильный; особенно Бог Всемогущий (но также употребляется о всяком божестве)
- H561 — אֵמֶר (ʼêmer, ay'-mer): от אָמַר (ʼâmar) [H559]; слово
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4784 — מָרָה (mârâh, maw-raw'): первоначальный корень; быть (каузативно: делать) горьким (или неприятным); (переносно) восставать (или противиться; каузативно: возбуждать)
- H5006 — נָאַץ (nâʼats, naw-ats'): первоначальный корень; в Екклесиасте 12:5, через замену на נוּץ (nûwts) [H5132], зацвести; презирать
- H5945 — עֶלְיוֹן (ʻelyôwn, el-yone'): от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; возвышенность, то есть (прил.) высокий (сравнительная степень); как титул, Всевышний
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): от יָעַץ (yâʻats) [H3289]; совет; по смыслу замысел; также благоразумие
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ибо — Псалтирь 67:7, Псалтирь 67:19, Псалтирь 105:43, Исаия 63:10-11, Плач Иеремии 3:39-42, Плач Иеремии 5:15-17
- небрегли — 1-я Царств 2:5-8, 2-я Паралипоменон 25:15-16, 2-я Паралипоменон 33:10, Псалтирь 72:24, Псалтирь 112:7-9, Псалтирь 118:24, Притчи 1:25, Притчи 1:30-31, Исаия 5:19, Иеремия 44:16, От Луки 7:30, От Луки 16:14, Деяния 20:27, К Римлянам 1:28
Взаимные ссылки (6): 1-я Царств 15:23, 2-я Царств 3:34, 4-я Царств 25:7, Иеремия 39:7, Плач Иеремии 1:18, Откровение 3:18
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ВОССТАНИЕ ПРОТИВ БОГА
- Nave’s: Скорби и бедствия; Цвета; БОГ; Нераскаянность; Неверие; Насмешка
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 107:11 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 107:11 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания