Псалтирь (Псалтырь) 105:44

← Псалтирь 105:43	Псалтирь 105:44 (СП)	Псалтирь 105:45 →
Много раз Он избавлял их; они же раздражали [Его] упорством своим, и были уничижаемы за беззаконие свое.	Но Он призирал на скорбь их, когда слышал вопль их,	и вспоминал завет Свой с ними и раскаивался по множеству милости Своей;

Текст стиха

СП

Но Он призирал^H7200 на скорбь^H6862 их, когда слышал^H8085 вопль^H7440 их,

Еврейский оригинал

וַיַּרְא בַּצַּר לָהֶם בְּשָׁמְעֹו אֶת־רִנָּתָם׃

Еврейский	Транслитерация	Стронга	Морфология	СП
וַ֭/יַּרְא	Va/i.yar'	H7200	HC/Vqw3ms
בַּ/צַּ֣ר	ba./Tzar	H6862	HRd/Aamsa
לָ/הֶ֑ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
בְּ֝/שָׁמְע֗/וֹ	be./sha.me.'/O	H8085	HR/Vqc/Sp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
רִנָּתָֽ/ם	ri.na.Ta/m	H7440	HNcfsc/Sp3mp

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

Ссылки Стронга

H6862 — צַר (tsar, tsar): или צָר (цар); от צָרַר (царар) [H6887]; сравни с צֹר (цор) [H6864]; тесный; (как существительное) теснина (обычно переносно, то есть скорбь); также камешек; (переходное) противник (как теснящий)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
H7440 — רִנָּה (rinnâh, rin-naw'): от רָנַן [H7442]; собственно, скрип (или пронзительный звук), то есть восклицание (радости или скорби)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)

Перекрестные ссылки

Связанные темы · переведено с английского

Torrey’s: Страдания; Гнев Божий; Странствование Израиля по пустыне; Ответы на молитву; Национальные грехи
Nave’s: Скорби и бедствия; Наказание; БОГ; МОЛИТВА

Пока нет содержания

Пока нет содержания