Псалтирь (Псалтырь) 105:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 105 > Стих 20
Псалтирь (Псалтырь) 105:20
| ← Псалтирь 105:19 | Псалтирь 105:20 (СП) | Псалтирь 105:21 → |
|---|---|---|
Сделали тельца у Хорива и поклонились истукану;
|
и променяли славу свою на изображение вола, ядущего траву.
|
Забыли Бога, Спасителя своего, совершившего великое в Египте,
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 105:20. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 106:20.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и променялиH4171 славуH3519 свою на изображениеH8403 вола,H7794 ядущегоH398 траву.H6212
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיָּמִירוּ אֶת־כְּבֹודָם בְּתַבְנִית שֹׁור אֹכֵל עֵשֶׂב׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּמִ֥ירוּ |
va/i.ya.Mi.ru | H4171 | HC/Vhw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כְּבוֹדָ֑/ם |
ke.vo.Da/m | H3519 | HNcbsc/Sp3mp | |
בְּ/תַבְנִ֥ית |
be./tav.Nit | H8403 | HR/Ncfsc | |
שׁ֝֗וֹר |
Shor | H7794 | HNcmsa | |
אֹכֵ֥ל |
'o.Khel | H398 | HVqrmsa | |
עֵֽשֶׂב |
'E.sev | H6212 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): редко כָּבֹד (kâbôd); от כָּבַד (kâbad) [H3513]; собственно, тяжесть, но лишь в положительном переносном смысле: слава или изобилие
- H4171 — מוּר (mûwr, moor): первоначальный корень; заменять; по смыслу, обменивать, отдавать
- H6212 — עֶשֶׂב (ʻeseb, eh'seb): от неупотребительного корня, означающего «блестеть» (или «зеленеть»); трава (или всякий нежный побег)
- H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): от שׁוּר (shûwr) [H7788]; вол (как странник)
- H8403 — תַּבְנִית (tabnîyth, tab-neeth'): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; строение; по смыслу, образец, подобие
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- на изображение вола — Исход 20:4-5, Исаия 40:18-25
- так — Псалтирь 88:18, Иеремия 2:11, К Римлянам 1:22-23
Взаимные ссылки (11): Второзаконие 4:16, 1-я Царств 4:21, 3-я Царств 14:9, 4-я Царств 14:24, 2-я Паралипоменон 11:15, Псалтирь 4:3, Иезекииль 5:6, Даниил 4:22, Осия 8:6, Деяния 17:29, 1-е Коринфянам 10:7
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Золотой телец; Странствование Израиля по пустыне; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; ВОЛ
- Nave’s: ИДОЛОПОКЛОНСТВО
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 106:20 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 106:20 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания