Псалтирь (Псалтырь) 104:43
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 104 > Стих 43
Псалтирь (Псалтырь) 104:43
| ← Псалтирь 104:42 | Псалтирь 104:43 (СП) | Псалтирь 104:44 → |
|---|---|---|
ибо вспомнил Он святое слово Свое к Аврааму, рабу Своему,
|
и вывел народ Свой в радости, избранных Своих в веселии,
|
и дал им земли народов, и они наследовали труд иноплеменных,
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 104:43. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 105:43.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и вывелH3318 народH5971 Свой в радости,H8342 избранныхH972 Своих в веселии,H7440
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיֹּוצִא עַמֹּו בְשָׂשֹׂון בְּרִנָּה אֶת־בְּחִירָיו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יּוֹצִ֣א |
va/i.yo.Tzi' | H3318 | HC/Vhw3ms | |
עַמּ֣/וֹ |
a.M/o | H5971 | HNcmsc/Sp3ms | |
בְ/שָׂשׂ֑וֹן |
ve./sa.Son | H8342 | HR/Ncmsa | |
בְּ֝/רִנָּ֗ה |
be./ri.Nah | H7440 | HR/Ncfsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּחִירָֽי/ו |
be.chi.Ra/v | H972 | HAampc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H972 — בָּחִיר (bâchîyr, baw-kheer'): от בָּחַר (bâchar) [H977]; избранный
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H7440 — רִנָּה (rinnâh, rin-naw'): от רָנַן [H7442]; собственно, скрип (или пронзительный звук), то есть восклицание (радости или скорби)
- H8342 — שָׂשׂוֹן (sâsôwn, saw-sone'): или שָׂשֹׂן (sâsôn); от שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; радость; в особенности, радушный прием
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и вывел — Исход 15:13, Второзаконие 4:37-38, Псалтирь 77:52-53, Псалтирь 105:8-12, Исаия 63:11-14, Деяния 7:36, Деяния 13:17
- веселие — Исход 15:1-21, Псалтирь 105:12
- в радости — Исаия 35:10, Исаия 51:10-11, Исаия 55:12, Иеремия 31:11-12
Взаимные ссылки (9): Исход 18:1, Левит 11:45, Неемия 9:8, Псалтирь 105:5, Псалтирь 118:134, Исаия 44:1, Иеремия 32:21, Амос 2:10, К Евреям 8:9
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: РАДОСТЬ
- Nave’s: БОГ; РАДОСТЬ; Благодарность
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 105:43 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 105:43 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания