Псалтирь (Псалтырь) 104:25
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 104 > Стих 25
Псалтирь (Псалтырь) 104:25
| ← Псалтирь 104:24 | Псалтирь 104:25 (СП) | Псалтирь 104:26 → |
|---|---|---|
И весьма размножил Бог народ Свой и сделал его сильнее врагов его.
|
Возбудил в сердце их ненависть против народа Его и ухищрение против рабов Его.
|
Послал Моисея, раба Своего, Аарона, которого избрал.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 104:25. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 105:25.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВозбудилH2015 в сердцеH3820 их ненавистьH8130 против народаH5971 Его и ухищрениеH5230 против рабовH5650 Его.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הָפַךְ לִבָּם לִשְׂנֹא עַמֹּו לְהִתְנַכֵּל בַּעֲבָדָיו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הָפַ֣ךְ |
ha.Fakh | H2015 | HVqp3ms | |
לִ֭בָּ/ם |
Li.bo/m | H3820 | HNcmsc/Sp3mp | |
לִ/שְׂנֹ֣א |
li/s.No' | H8130 | HR/Vqc | |
עַמּ֑/וֹ |
a.M/o | H5971 | HNcmsc/Sp3ms | |
לְ֝/הִתְנַכֵּ֗ל |
le./hit.na.Kel | H5230 | HR/Vtc | |
בַּ/עֲבָדָֽי/ו |
ba./'a.va.Da/v | H5650 | HR/Ncmpc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): первоначальный корень; поворачивать или переворачивать; по смыслу — изменять, ниспровергать, возвращать, извращать
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H5230 — נָכַל (nâkal, naw-kal'): первоначальный корень; обманывать, т.е. поступать коварно
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): первоначальный корень; ненавидеть (лично)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Возбудил — Бытие 15:13, Исход 9:16, Исход 10:1, Второзаконие 2:30, К Римлянам 9:17-19
- ненависть — Исход 1:11-14, Исход 1:16, Исход 2:23, Деяния 7:19
Взаимные ссылки (10): Бытие 37:18, Исход 1:9, Исход 1:10, Исход 1:22, Исход 4:21, Исход 14:5, Притчи 21:1, Иеремия 2:3, Деяния 7:17, Откровение 17:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Израиль — иудеи
- Nave’s: БОГ; Благодарность; ВОЙНА
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 105:25 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 105:25 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания