Псалтирь (Псалтырь) 104:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 104 > Стих 18
Псалтирь (Псалтырь) 104:18
| ← Псалтирь 104:17 | Псалтирь 104:18 (СП) | Псалтирь 104:19 → |
|---|---|---|
Послал пред ними человека: в рабы продан был Иосиф.
|
Стеснили оковами ноги его; в железо вошла душа его,
|
доколе исполнилось слово Его: слово Господне испытало его.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 104:18. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 105:18.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СтеснилиH6031 оковамиH3525 ногиH7272 его; в железоH1270 вошлаH935 душаH5315 его,
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עִנּוּ בַכֶּבֶל [רַגְלָיו כ] (רַגְלֹו ק) בַּרְזֶל בָּאָה נַפְשֹׁו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עִנּ֣וּ |
'i.Nu | H6031 | HVpp3cp | |
בַ/כֶּ֣בֶל |
va./Ke.vel | H3525 | HRd/Ncmsa | |
[רגלי/ו כ] (רַגְל֑/וֹ ק) |
[regel כ] (rag.L/o ק) | H7272 כ | [HNcfdc/Sp3ms כ] (HNcfsc/Sp3ms ק) | |
בַּ֝רְזֶ֗ל |
bar.Zel | H1270 | HNcmsa | |
בָּ֣אָה |
Ba.'ah | H935 | HVqp3fs | |
נַפְשֽׁ/וֹ |
naf.Sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): возможно от корня בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; железо (как режущее); в расширенном значении железное орудие
- H3525 — כֶּבֶל (kebel, keh'-bel): от неупотребительного корня, означающего свивать или сплетать; оковы
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): первоначальный корень (возможно, скорее тождественный с עָנָה (ʻânâh) [H6030] через представление о смотрении свысока или запугивании); унижать буквально или образно, переходно или непереходно (в различных применениях, как следует)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): от רָגַל (рагаль) [H7270]; нога (как используемая при ходьбе); по смыслу, шаг; эвфемистически, половые органы
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- в железо вошла душа его — Псалтирь 106:10
- его — Бытие 39:20, Бытие 40:15, Деяния 16:24
Взаимные ссылки (4): Бытие 41:52, Иов 33:11, Деяния 12:7, К Евреям 11:36
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Страждущие святые; Ноги; Железо; Темницы; Наказания
- Nave’s: БОГ; Железо; Иосиф; Предопределение; Благодарность
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 105:18 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 105:18 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания