Псалтирь (Псалтырь) 102:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 102 > Стих 15
Псалтирь (Псалтырь) 102:15
| ← Псалтирь 102:14 | Псалтирь 102:15 (СП) | Псалтирь 102:16 → |
|---|---|---|
Ибо Он знает состав наш, помнит, что мы — персть.
|
Дни человека — как трава; как цвет полевой, так он цветет.
|
Пройдет над ним ветер, и нет его, и место его уже не узнает его.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 102:15. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 103:15.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ДниH3117 человекаH582 — как трава;H2682 как цветH6731 полевой,H7704 такH3651 он цветет.H6692
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֱנֹושׁ כֶּחָצִיר יָמָיו כְּצִיץ הַשָּׂדֶה כֵּן יָצִיץ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֱ֭נוֹשׁ |
'E.no.osh | H582 | HNcmsa | |
כֶּ/חָצִ֣יר |
ke./cha.Tzir | H2682 | HRd/Ncmsa | |
יָמָ֑י/ו |
ya.Ma/v | H3117 | HNcmpc/Sp3ms | |
כְּ/צִ֥יץ |
ke./Tzitz | H6731 | HR/Ncmsc | |
הַ֝/שָּׂדֶ֗ה |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa | |
כֵּ֣ן |
ken | H3651 | HTm | |
יָצִֽיץ |
ya.Tzitz | H6692 | HVhi3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
- H2682 — חָצִיר (châtsîyr, khaw-tseer'): возможно, первоначально то же, что חָצִיר (хацир) [H2681], по зелени двора; трава; также лук (собирательно)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H6692 — צוּץ (tsûwts, tsoots): первоначальный корень; сверкать, то есть бросать взгляд; по аналогии, цвести (образно: процветать)
- H6731 — צִיץ (tsîyts, tseets): или צִץ (tsits); от צוּץ (tsûwts) [H6692]; собственно, сверкающий, то есть полированная дощечка; также цветок (как ярко окрашенный); крыло (как сверкающее в воздухе)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): или שָׂדַי (sâday); от неупотребляемого корня, означающего простираться; поле (как ровное место)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- цвет — Иов 14:1-3, Исаия 28:1, Исаия 28:4, Наум 1:4
- Дни человека — Псалтирь 89:6-6, Исаия 40:6-8, Исаия 51:12, Иакова 1:10-11, 1-е Петра 1:24
Взаимные ссылки (12): Иов 4:19, Иов 7:6, Иов 7:21, Иов 10:20, Иов 14:2, Иов 20:9, Псалтирь 91:8, Псалтирь 143:4, Екклесиаст 6:10, Исаия 37:27, От Луки 8:42, 1-е Коринфянам 7:29
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Смертность и бессмертие
- Torrey’s: ЦВЕТЫ; Трава
- Nave’s: СМЕРТЬ; Жизнь
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 103:15 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 103:15 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания