Притчи (Притчи Соломона) 9:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 9 > Стих 15
Притчи (Притчи Соломона) 9:15
| ← Притчи 9:14 | Притчи 9:15 (СП) | Притчи 9:16 → |
|---|---|---|
садится у дверей дома своего на стуле, на возвышенных местах города,
|
чтобы звать проходящих дорогою, идущих прямо своими путями:
|
«кто глуп, обратись сюда!» и скудоумному сказала она:
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
чтобы зватьH7121 проходящихH5674 дорогою,H1870 идущихH3474 прямо своими путями:H734
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לִקְרֹא לְעֹבְרֵי־דָרֶךְ הַמְיַשְּׁרִים אֹרְחֹותָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לִ/קְרֹ֥א |
li/k.Ro' | H7121 | HR/Vqc | |
לְ/עֹֽבְרֵי |
le./'oe.rei- | H5674 | HR/Vqrmpc | |
דָ֑רֶךְ |
Da.rekh | H1870 | HNcbsa | |
הַֽ֝/מְיַשְּׁרִ֗ים |
ha/m.ya.she.Rim | H3474 | HTd/Vprmpa | |
אֹֽרְחוֹתָֽ/ם |
'O.re.cho.Ta/m | H734 | HNcbpc/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): от אָרַח (ʼârach) [H732]; проторенный путь (буквально или образно); также караван
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H3474 — יָשַׁר (yâshar, yaw-shar'): первообразный корень; быть прямым или ровным; образно: быть (в причинительной форме, делать) правым, приятным, благополучным
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (1): Иезекииль 16:25
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Прелюбодеяние; Глупец; Блудница (проститутка); Ад; Неведение; Распутство; Искушение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания