Притчи (Притчи Соломона) 7:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 7 > Стих 9
Притчи (Притчи Соломона) 7:9
| ← Притчи 7:8 | Притчи 7:9 (СП) | Притчи 7:10 → |
|---|---|---|
переходившего площадь близ угла ее и шедшего по дороге к дому ее,
|
в сумерки в вечер дня, в ночной темноте и во мраке.
|
И вот — навстречу к нему женщина, в наряде блудницы, с коварным сердцем,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
в сумеркиH5399 в вечерH6153 дня,H3117 в ночнойH3915 темнотеH380 и во мраке.H653
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בְּנֶשֶׁף־בְּעֶרֶב יֹום בְּאִישֹׁון לַיְלָה וַאֲפֵלָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בְּ/נֶֽשֶׁף |
be./ne.shef- | H5399 | HR/Ncmsa | |
בְּ/עֶ֥רֶב |
be./'E.rev | H6153 | HR/Ncmsa | |
י֑וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsa | |
בְּ/אִישׁ֥וֹן |
be./'i.Shon | H380 | HR/Ncmsc | |
לַ֝֗יְלָה |
Lay.lah | H3915 | HNcmsa | |
וַ/אֲפֵלָֽה |
va./'a.fe.Lah | H653 | HC/Ncfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H380 — אִישׁוֹן (ʼîyshôwn, ee-shone'): уменьшительное от אִישׁ (ʼîysh) [H376]; зрачок глаза; зеница или глазное яблоко; отсюда, середина (ночи)
- H653 — אֲפֵלָה (ʼăphêlâh, af-ay-law'): женская форма אָפֵל [H651]; мрак, образно — бедствие; конкретно — сокрытие
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): или (Исаия 21:11) לֵיל (lêyl); также לַיְלָה (laylâh); от того же, что и לוּל (lûwl) [H3883]; собственно, поворот (света вспять), т. е. ночь; переносно, бедствие
- H5399 — נֶשֶׁף (nesheph, neh'-shef): от נָשַׁף (nâshaph) [H5398]; собственно, ветерок, т.е. (по смыслу) сумерки (когда преобладает вечерний ветерок)
- H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): от עָרַב (ʻârab) [H6150]; вечер
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- вечер — Исход 12:6
- в сумерки — Бытие 39:11, Иов 24:13-15, К Римлянам 13:12-14, К Ефесянам 5:11
Взаимные ссылки (1): Иов 24:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Сокрытие и обнаружение
- Torrey’s: Ночь
- Nave’s: Прелюбодеяние; Слепота; Неведение; Распутство; Искушение; Женщины; ЮНОШИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания