Притчи (Притчи Соломона) 6:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 6 > Стих 14
Притчи (Притчи Соломона) 6:14
| ← Притчи 6:13 | Притчи 6:14 (СП) | Притчи 6:15 → |
|---|---|---|
мигает глазами своими, говорит ногами своими, дает знаки пальцами своими;
|
коварство в сердце его: он умышляет зло во всякое время, сеет раздоры.
|
Зато внезапно придет погибель его, вдруг будет разбит — без исцеления.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
коварствоH8419 в сердцеH3820 его: он умышляетH2790 злоH7451 во всякоеH3605 время,H6256 сеетH7971 раздоры.H4090
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
תַּהְפֻּכֹות ׀ בְּלִבֹּו חֹרֵשׁ רָע בְּכָל־עֵת [מְדָנִים כ] (מִדְיָנִים ק) יְשַׁלֵּחַ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
תַּֽהְפֻּכ֨וֹת |
tah.pu.Khot | H8419 | HNcfpa | |
בְּ/לִבּ֗/וֹ |
be./li.B/o | H3820 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
חֹרֵ֣שׁ |
cho.Resh | H2790 | HVqrmsa | |
רָ֣ע |
ra' | H7451 | HAamsa | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
עֵ֑ת |
'Et | H6256 | HNcbsa | |
[מדנים כ] (מִדְיָנִ֥ים ק) |
[mᵉdân כ] (me.da.nim ק) | H4090 כ H4079 ק | HNcmpa | |
יְשַׁלֵּֽחַ |
ye.sha.Le.ach | H7971 | HVpi3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): первичный корень; царапать, то есть (подразумевается) вырезать, пахать; затем (от применения орудий) изготовлять (из всякого материала); образно: замышлять (в дурном смысле); затем (от идеи тайны) молчать, оставлять; затем (подразумевается) быть глухим (как сопутствующее немоте)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H4066 — מָדוֹן (mâdôwn, maw-dohn'): от דִּין (dîyn) [H1777]; раздор или ссора
- H4090 — מְדָן (mᵉdân, med-awn'): форма слова מָדוֹן (mâdôwn) [H4066]; раздор или ссора
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): от עַד (ʻad) [H5703]; время, особенно (в наречном сочетании с предлогом): теперь, когда и т. п.
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
- H8419 — תַּהְפֻּכָה (tahpukâh, tah-poo-kaw'): от הָפַךְ (hâphak) [H2015]; коварство или ложь
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H4079 — מִדְיָן (midyân, mid-yawn'): вариант слова מָדוֹן (мадон) [H4066]; ссора или спор
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- коварство — Притчи 2:14, Притчи 16:28-30, Притчи 21:8
- умышляет — Псалтирь 35:5, Притчи 6:18, Исаия 32:7, Исаия 57:20, Иезекииль 11:2, Михей 2:1
- сеет — Притчи 6:19, Притчи 16:28, Притчи 22:8, Притчи 26:17-22, Осия 8:7, К Римлянам 16:17, К Галатам 6:7-8
Взаимные ссылки (12): Бытие 27:41, 3-я Царств 20:7, Псалтирь 16:11, Псалтирь 51:3, Притчи 3:29, Притчи 6:12, Притчи 11:20, Притчи 24:2, Притчи 24:8, Иезекииль 38:10, Захария 8:17, От Матфея 15:19
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Зло; Замыслы и ухищрения людей; Злоумышление; Сеяние и жатва
- Torrey’s: Характер невозрожденного сердца
- Nave’s: Сердце; Злоба; Раздор; Нечестивые (люди); ЮНОШИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания