Притчи (Притчи Соломона) 5:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 5 > Стих 11
Притчи (Притчи Соломона) 5:11
| ← Притчи 5:10 | Притчи 5:11 (СП) | Притчи 5:12 → |
|---|---|---|
чтобы не насыщались силою твоею чужие, и труды твои не были для чужого дома.
|
И ты будешь стонать после, когда плоть твоя и тело твое будут истощены, —
|
и скажешь: «зачем я ненавидел наставление, и сердце мое пренебрегало обличением,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И ты будешь стонатьH5098 после,H319 когда плотьH1320 твоя и телоH7607 твое будут истощены,H3615 —
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְנָהַמְתָּ בְאַחֲרִיתֶךָ בִּכְלֹות בְּשָׂרְךָ וּשְׁאֵרֶךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָהַמְתָּ֥ |
ve./na.ham.Ta | H5098 | HC/Vqq2ms | |
בְ/אַחֲרִיתֶ֑/ךָ |
ve./'a.cha.ri.Te./kha | H319 | HR/Ncfsc/Sp2ms | |
בִּ/כְל֥וֹת |
bi/kh.Lot | H3615 | HR/Vqc | |
בְּ֝שָׂרְ/ךָ֗ |
be.sa.re./kha | H1320 | HNcmsc/Sp2ms | |
וּ/שְׁאֵרֶֽ/ךָ |
u./she.'e.Re./kha | H7607 | HC/Ncmsc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): от אַחַר (ахар) [H310]; последнее или конец, отсюда будущее; также потомство
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): от בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; плоть (по ее свежести); в расширенном смысле — тело, человек; также (эвфемистически) мужские половые органы
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): первоначальный корень; оканчивать, как непереходно (переставать, оканчиваться, погибать), так и переходно (завершать, приготовлять, истреблять)
- H5098 — נָהַם (nâham, naw-ham'): первоначальный корень; рычать
- H7607 — שְׁאֵר (shᵉʼêr, sheh-ayr'): от שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; плоть (как выступающая), как живое существо или пища; вообще пища всякого рода; переносно, кровное родство
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ты — Второзаконие 32:29, Притчи 7:23, Иеремия 5:31, К Римлянам 6:21, К Евреям 13:4, Откровение 21:8, Откровение 22:15
- когда — Числа 5:27, 1-е Коринфянам 5:4-5
Взаимные ссылки (10): 1-я Царств 28:15, Иов 13:26, Иов 20:11, Иов 33:21, Притчи 8:36, Притчи 15:32, Притчи 21:17, Притчи 23:32, Иеремия 23:20, Иезекииль 7:16
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Прелюбодеяние; Блудница (проститутка); Распутство; Раскаяние; Искушение; Женщины; ЮНОШИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания