Притчи (Притчи Соломона) 4:23
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 4 > Стих 23
Притчи (Притчи Соломона) 4:23
| ← Притчи 4:22 | Притчи 4:23 (СП) | Притчи 4:24 → |
|---|---|---|
потому что они жизнь для того, кто нашел их, и здравие для всего тела его.
|
Больше всего хранимого храни сердце твое, потому что из него источники жизни.
|
Отвергни от себя лживость уст, и лукавство языка удали от себя.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Больше всегоH3605 хранимогоH4929 храниH5341 сердцеH3820 твое, потомуH3588 что изH4480 него источникиH8444 жизни.H2416
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מִכָּל־מִשְׁמָר נְצֹר לִבֶּךָ כִּי־מִמֶּנּוּ תֹּוצְאֹות חַיִּים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מִֽ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
מִ֭שְׁמָר |
Mish.mor | H4929 | HNcmsa | |
נְצֹ֣ר |
ne.Tzor | H5341 | HVqv2ms | |
לִבֶּ֑/ךָ |
li.Be./kha | H3820 | HNcmsc/Sp2ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
מִ֝מֶּ֗/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | |
תּוֹצְא֥וֹת |
totz.'ot | H8444 | HNcfpc | |
חַיִּֽים |
chai.Yim | H2416 | HNcmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H4929 — מִשְׁמָר (mishmâr, mish-mawr'): от שָׁמַר (shâmar) [H8104]; стража (страж, пост или темница); залог (образно); также (как соблюдаемое) соблюдение (отвлеченно) или образец (конкретно)
- H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): первоначальный корень; хранить, в добром смысле (защищать, соблюдать, повиноваться и т. д.) или в дурном (скрывать и т. д.)
- H8444 — תּוֹצָאָה (tôwtsâʼâh, to-tsaw-aw'): или תֹּצָאָה (tôtsâʼâh); от יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]; исход, то есть (географически) граница или (образно) избавление, (в действительном значении) источник
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- потому что — От Матфея 12:35, От Матфея 15:19, От Марка 7:21-23, Иакова 1:14-15
- храни — Второзаконие 4:9, Псалтирь 138:23-24, Притчи 22:5, Притчи 23:19, Притчи 28:26, Иеремия 17:9, От Марка 14:38, К Евреям 12:15
- Больше всего хранимого — Притчи 3:21, Притчи 4:7, Притчи 11:16, Притчи 13:3, Екклесиаст 5:12
Взаимные ссылки (22): Исход 20:17, Исход 35:21, Второзаконие 4:15, Второзаконие 15:9, Иисус Навин 7:21, Иисус Навин 22:5, Иисус Навин 23:11, 2-я Царств 22:24, 3-я Царств 11:9, 4-я Царств 10:31, Псалтирь 67:21, Псалтирь 118:80, Притчи 14:30, Притчи 23:26, Исаия 39:2, Иеремия 6:7, Иеремия 17:21, Малахия 2:15, От Матфея 6:21, От Марка 7:15, 2-е Петра 1:5, 1-е Иоанна 5:18
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Христианское поведение
- Torrey’s: Усердие; СЕРДЦЕ
- Nave’s: Усердие; Сердце; Возрождение; Грех; Бдительность; ЮНОШИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания