Притчи (Притчи Соломона) 31:26
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 31 > Стих 26
Притчи (Притчи Соломона) 31:26
| ← Притчи 31:25 | Притчи 31:26 (СП) | Притчи 31:27 → |
|---|---|---|
Крепость и красота — одежда ее, и весело смотрит она на будущее.
|
Уста свои открывает с мудростью, и кроткое наставление на языке ее.
|
Она наблюдает за хозяйством в доме своем и не ест хлеба праздности.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
УстаH6310 свои открываетH6605 с мудростью,H2451 и кроткоеH2617 наставлениеH8451 наH5921 языкеH3956 ее.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
פִּיהָ פָּתְחָה בְחָכְמָה וְתֹורַת־חֶסֶד עַל־לְשֹׁונָהּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
פִּ֭י/הָ |
Pi./ha | H6310 | HNcmsc/Sp3fs | |
פָּתְחָ֣ה |
pa.te.Chah | H6605 | HVqp3fs | |
בְ/חָכְמָ֑ה |
ve./cha.khe.Mah | H2451 | HR/Ncfsa | |
וְ/תֽוֹרַת |
ve./to.rat- | H8451 | HC/Ncfsc | |
חֶ֝֗סֶד |
Che.sed | H2617 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
לְשׁוֹנָֽ/הּ |
le.sho.Na/h | H3956 | HNcbsc/Sp3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): от חָכַם (châkam) [H2449]; мудрость (в добром смысле)
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): от חָסַד (châçad) [H2616]; милость; по смыслу (по отношению к Богу) благочестие; редко (в противоположном значении) поношение или (субъективно) красота
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): или לָשֹׁן (lâshôn); также (во множественном числе) женского рода לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); от לָשַׁן (lâshan) [H3960]; язык (человека или животных), употребляемый буквально (как орудие лизания, еды или речи) и переносно (речь, слиток, язык пламени, залив)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): первичный корень; широко открывать (буквально или образно); в частности, развязывать, начинать, пахать, вырезать
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): или תֹּרָה (tôrâh); от יָרָה (yârâh) [H3384]; предписание или установление, особенно Десятисловие или Пятикнижие
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- на языке ее — Бытие 24:18-20, Притчи 12:18, Притчи 16:24, Притчи 25:15, Малахия 2:6, Деяния 6:15, 1-е Петра 3:1, 1-е Петра 3:4-5, 1-е Петра 3:8-9
- открывает — Судьи 13:23, 1-я Царств 25:24-31, 2-я Царств 20:16-22, 4-я Царств 22:15-20, Есфирь 4:4, Есфирь 5:8, Есфирь 7:3-6, Есфирь 8:3-6, Притчи 31:8-9, От Луки 1:38, От Луки 1:42-56, Деяния 18:26, К Ефесянам 4:29, К Колоссянам 4:5
Взаимные ссылки (3): 1-я Царств 25:3, Екклесиаст 10:12, 1-е Коринфянам 13:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ДОБРОТА—ЖЕСТОКОСТЬ; Молчание и речь; Женщины
- Torrey’s: Трудолюбие; Миссионеры: какими должны быть все христиане; Благоразумие; ЖЕНЫ; Женщина
- Nave’s: Экономика; Трудолюбие; Доброта; Поэзия; Речь; Жена; Женщины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания