Притчи (Притчи Соломона) 31:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 31 > Стих 20
Притчи (Притчи Соломона) 31:20
| ← Притчи 31:19 | Притчи 31:20 (СП) | Притчи 31:21 → |
|---|---|---|
Протягивает руки свои к прялке, и персты ее берутся за веретено.
|
Длань свою она открывает бедному, и руку свою подает нуждающемуся.
|
Не боится стужи для семьи своей, потому что вся семья ее одета в двойные одежды.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ДланьH3709 свою она открываетH6566 бедному,H6041 и рукуH3027 свою подаетH7971 нуждающемуся.H34
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כַּפָּהּ פָּרְשָׂה לֶעָנִי וְיָדֶיהָ שִׁלְּחָה לָאֶבְיֹון׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כַּ֭פָּ/הּ |
Ka.pa/h | H3709 | HNcfsc/Sp3fs | |
פָּרְשָׂ֣ה |
pa.re.Sah | H6566 | HVqp3fs | |
לֶ/עָנִ֑י |
le./'a.Ni | H6041 | HRd/Aamsa | |
וְ֝/יָדֶ֗י/הָ |
ve./ya.Dei./ha | H3027 | HC/Ncbdc/Sp3fs | |
שִׁלְּחָ֥ה |
shi.le.Chah | H7971 | HVpp3fs | |
לָֽ/אֶבְיֽוֹן |
La./'ev.Yon | H34 | HRd/Aamsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): от אָבָה (ʼâbâh) [H14], в значении нужды (особенно ощущаемой); нищий
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): от כָּפַף (kâphaph) [H3721]; вогнутая часть руки, или ладонь (также лапа животного, подошва и даже чаша блюда или пращи, рукоятка засова, листья пальмы); переносно: сила
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): от עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (практически то же, что עָנָו (ʻânâv) [H6035], хотя примечание постоянно оспаривает это, считая עָנָו (ʻânâv) [H6035] субъективным, а это — объективным); бедный, угнетенный душевно или обстоятельствами
- H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): первоначальный корень; разделять, рассеивать и т. п.
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- подает — Иов 31:16-20, Псалтирь 40:2, Псалтирь 111:9, Притчи 19:17, Притчи 22:9, Екклесиаст 11:1-2, От Марка 14:7, Деяния 9:39-41, Деяния 20:34-35, К Ефесянам 4:28, К Евреям 13:16
- Длань свою она открывает — Притчи 1:24, К Римлянам 10:21
Взаимные ссылки (2): Иезекииль 18:16, 1-е Коринфянам 13:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Щедрость, скупость, корыстолюбие; Женщины; ДУХОВНЫЙ ТРУД И ДЕЛАТЕЛИ
- Torrey’s: Руки; Трудолюбие; ЖЕНЫ; Женщина
- Nave’s: Экономика; Трудолюбие; Щедрость; Поэзия; Бедные; Жена; Женщины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания