Притчи (Притчи Соломона) 3:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 3 > Стих 20
Притчи (Притчи Соломона) 3:20
| ← Притчи 3:19 | Притчи 3:20 (СП) | Притчи 3:21 → |
|---|---|---|
Господь премудростью основал землю, небеса утвердил разумом;
|
Его премудростью разверзлись бездны, и облака кропят росою.
|
Сын мой! не упускай их из глаз твоих; храни здравомыслие и рассудительность,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Его премудростьюH1847 разверзлисьH1234 бездны,H8415 и облакаH7834 кропятH7491 росою.H2919
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בְּדַעְתֹּו תְּהֹומֹות נִבְקָעוּ וּשְׁחָקִים יִרְעֲפוּ־טָל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בְּ֭/דַעְתּ/וֹ |
be./da'.t/o | H1847 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
תְּהוֹמ֣וֹת |
te.ho.Mot | H8415 | HNcbpa | |
נִבְקָ֑עוּ |
niv.Ka.'u | H1234 | HVNp3cp | |
וּ֝/שְׁחָקִ֗ים |
u./she.cha.Kim | H7834 | HC/Ncmpa | |
יִרְעֲפוּ |
yir.'a.fu- | H7491 | HVqi3mp | |
טָֽל |
Tal | H2919 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): первичный корень; рассекать; вообще, раздирать, разбивать, разрывать или открывать
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): от יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; знание
- H2919 — טַל (ṭal, tal): от טָלַל (ṭâlal) [H2926]; роса (покрывающая растительность)
- H7491 — רָעַף (râʻaph, raw-af'): первообразный корень; капать
- H7834 — שַׁחַק (shachaq, shakh'-ak): от שָׁחַק (shâchaq) [H7833]; мелкая пыль (как истолченная); по аналогии, тонкий пар; в расширенном значении, небеса
- H8415 — תְּהוֹם (tᵉhôwm, teh-home'): или תְּהֹם (tᵉhôm); (обычно женского рода) от הוּם (hûwm) [H1949]; бездна (как вздымающаяся масса воды), особенно пучина (главное море или подземные воды)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- облака — Бытие 27:28, Бытие 27:37-39, Второзаконие 33:28, Иов 36:27-28, Иов 38:26-28, Псалтирь 64:10-13, Иеремия 14:22, Иоиль 2:23
- бездны — Бытие 1:9, Бытие 7:11, Иов 38:8-11, Псалтирь 103:8-9
Взаимные ссылки (5): Второзаконие 33:13, Иов 37:16, Иов 38:28, Псалтирь 103:24, Псалтирь 135:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЗНАНИЕ И НЕВЕДЕНИЕ; МЕТЕОРОЛОГИЯ; Мудрость и глупость
- Torrey’s: Облака
- Nave’s: Роса; БОГ; Знание; Раздор; МУДРОСТЬ; ЮНОШИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания