Притчи (Притчи Соломона) 28:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 28 > Стих 18
Притчи (Притчи Соломона) 28:18
| ← Притчи 28:17 | Притчи 28:18 (СП) | Притчи 28:19 → |
|---|---|---|
Человек, виновный в пролитии человеческой крови, будет бегать до могилы, чтобы кто не схватил его.
|
Кто ходит непорочно, тот будет невредим; а ходящий кривыми путями упадет на одном из них.
|
Кто возделывает землю свою, тот будет насыщаться хлебом, а кто подражает праздным, тот насытится нищетою.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Кто ходитH1980 непорочно,H8549 тот будет невредим;H3467 а ходящий кривымиH6140 путямиH1870 упадетH5307 на одномH259 из них.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הֹולֵךְ תָּמִים יִוָּשֵׁעַ וְנֶעְקַשׁ דְּרָכַיִם יִפֹּול בְּאֶחָת׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הוֹלֵ֣ךְ |
ho.Lekh | H1980 | HVqrmsa | |
תָּ֭מִים |
Ta.mim | H8549 | HAamsa | |
יִוָּשֵׁ֑עַ |
yi.va.She.a' | H3467 | HVNi3ms | |
וְ/נֶעְקַ֥שׁ |
ve./ne'.Kash | H6140 | HC/VNsmsc | |
דְּ֝רָכַ֗יִם |
de.ra.Kha.yim | H1870 | HNcbda | |
יִפּ֥וֹל |
yi.Pol | H5307 | HVqi3ms | |
בְּ/אֶחָֽת |
be./'e.Chat | H259 | HR/Acfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): первоначальный корень; собственно, быть открытым, широким или свободным, т. е. (по смыслу) быть в безопасности; в причинительном значении, освобождать или помогать
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
- H6140 — עָקַשׁ (ʻâqash, aw-kash'): первоначальный корень; искривлять или искажать; образно, извращать (действовать или объявлять превратным)
- H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): от תָּמַם (tâmam) [H8552]; целый (буквально, образно или в нравственном отношении); также (как существительное) непорочность, истина
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- а — Числа 22:32, Псалтирь 72:18-20, Псалтирь 124:5, Притчи 28:6, 1-е Фессалоникийцам 5:3, 2-е Петра 2:1-3, Откровение 3:3
- ходит — Псалтирь 24:21, Псалтирь 25:11, Псалтирь 83:12, Притчи 10:9, Притчи 10:25, Притчи 11:3-6, К Галатам 2:14
Взаимные ссылки (9): 3-я Царств 9:4, Есфирь 6:13, Псалтирь 7:11, Псалтирь 14:2, Притчи 2:7, Притчи 29:1, Исаия 59:8, Михей 2:7, От Луки 6:49
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Непорочность
- Nave’s: Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания