Притчи (Притчи Соломона) 25:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 25 > Стих 15
Притчи (Притчи Соломона) 25:15
| ← Притчи 25:14 | Притчи 25:15 (СП) | Притчи 25:16 → |
|---|---|---|
Что тучи и ветры без дождя, то человек, хвастающий ложными подарками.
|
Кротостью склоняется к милости вельможа, и мягкий язык переламывает кость.
|
Нашел ты мед, — ешь, сколько тебе потребно, чтобы не пресытиться им и не изблевать его.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
КротостьюH753 H639 склоняетсяH6601 к милости вельможа,H7101 и мягкийH7390 языкH3956 переламываетH7665 кость.H1634
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בְּאֹרֶךְ אַפַּיִם יְפֻתֶּה קָצִין וְלָשֹׁון רַכָּה תִּשְׁבָּר־גָּרֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בְּ/אֹ֣רֶךְ |
be./'O.rekh | H753 | HR/Ncmsc | |
אַ֭פַּיִם |
'A.pa.yim | H639 | HNcmda | |
יְפֻתֶּ֣ה |
ye.fu.Teh | H6601 | HVPi3ms | |
קָצִ֑ין |
ka.Tzin | H7101 | HNcmsa | |
וְ/לָשׁ֥וֹן |
ve./la.Shon | H3956 | HC/Ncbsa | |
רַ֝כָּ֗ה |
ra.Kah | H7390 | HAafsa | |
תִּשְׁבָּר |
tish.bor- | H7665 | HVqi3fs | |
גָּֽרֶם |
Ga.rem | H1634 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H639 — אַף (ʼaph, af): от אָנַף (ʼânaph) [H599]; собственно, нос или ноздря; отсюда лицо, а иногда человек; также (от учащенного дыхания в страсти) гнев
- H753 — אֹרֶךְ (ʼôrek, o'rek'): от אָרַךְ (арах) [H748]; длина
- H1634 — גֶּרֶם (gerem, gheh'-rem): от גָּרַם (gâram) [H1633]; кость (как скелет тела); отсюда, сам, т. е. (образно) весьма
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): или לָשֹׁן (lâshôn); также (во множественном числе) женского рода לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); от לָשַׁן (lâshan) [H3960]; язык (человека или животных), употребляемый буквально (как орудие лизания, еды или речи) и переносно (речь, слиток, язык пламени, залив)
- H6601 — פָּתָה (pâthâh, paw-thaw'): первичный корень; открывать, то есть становиться (в причинительном значении — делать) просторным; обычно образно (в умственном или нравственном смысле): становиться (в причинительном значении — делать) простодушным или (в дурном смысле) обольщать
- H7101 — קָצִין (qâtsîyn, kaw-tseen'): от קָצָה (qâtsâh) [H7096] в значении определять; начальник (как принимающий решения) или иной вождь
- H7390 — רַךְ (rak, rak): от רָכַךְ (râkak) [H7401]; нежный (буквально или образно); по смыслу: слабый
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): первоначальный корень; сокрушать (буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Кротостью — Бытие 32:4-21, 1-я Царств 25:14, 1-я Царств 25:24-44, Притчи 15:1, Притчи 16:14, Екклесиаст 10:4
Взаимные ссылки (6): Судьи 8:3, Судьи 14:9, 1-я Царств 1:15, Иов 40:22, Притчи 15:18, Притчи 31:26
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания