Притчи (Притчи Соломона) 24:31
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 24 > Стих 31
Притчи (Притчи Соломона) 24:31
| ← Притчи 24:30 | Притчи 24:31 (СП) | Притчи 24:32 → |
|---|---|---|
Проходил я мимо поля человека ленивого и мимо виноградника человека скудоумного:
|
и вот, все это заросло терном, поверхность его покрылась крапивою, и каменная ограда его обрушилась.
|
И посмотрел я, и обратил сердце мое, и посмотрел и получил урок:
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и вот,H2009 всеH3605 это зарослоH5927 терном,H7063 поверхностьH6440 его покрыласьH3680 крапивою,H2738 и каменнаяH68 оградаH1444 его обрушилась.H2040
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהִנֵּה עָלָה כֻלֹּו ׀ קִמְּשֹׂנִים כָּסּוּ פָנָיו חֲרֻלִּים וְגֶדֶר אֲבָנָיו נֶהֱרָסָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִנֵּ֨ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
עָ֘לָ֤ה |
'a.Lah | H5927 | HVqp3ms | |
כֻלּ֨/וֹ |
khu.L/o | H3605 | HNcmsc/Sp3ms | |
קִמְּשֹׂנִ֗ים |
ki.me.so.Nim | H7063 | HNcmpa | |
כָּסּ֣וּ |
ka.Su | H3680 | HVPp3cp | |
פָנָ֣י/ו |
fa.Na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms | |
חֲרֻלִּ֑ים |
cha.ru.Lim | H2738 | HNcmpa | |
וְ/גֶ֖דֶר |
ve./Ge.der | H1444 | HC/Ncmsc | |
אֲבָנָ֣י/ו |
'a.va.Na/v | H68 | HNcfpc/Sp3ms | |
נֶהֱרָֽסָה |
ne.he.Ra.sah | H2040 | HVNp3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): от корня בָּנָה (bânâh) [H1129] через значение строить; камень
- H1444 — גֶּדֶר (geder, gheh'-der): от גָּדַר (gâdar) [H1443]; ограда
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H2040 — הָרַס (hâraç, haw-ras'): первичный корень; разрушать или разбивать на части, ломать, уничтожать
- H2738 — חָרוּל (chârûwl, khaw-rool'): или (сокращенно) חָרֻל (chârul); по-видимому, страдательное причастие от неупотребимого корня, вероятно означающего быть колючим; собственно, заостренный, т. е. терн или иной колючий сорняк
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): первообразный корень; собственно, наполнять, т. е. заполнять углубления; по смыслу, покрывать (одеждой или для сокрытия)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7063 — קִמָּשׁוֹן (qimmâshôwn, kim-maw-shone'): от того же, что и קִמּוֹשׁ (qimmôwsh) [H7057]; терн
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и каменная ограда его — Притчи 19:23, Притчи 20:4, Притчи 22:13, Притчи 23:21, Екклесиаст 10:18
- это — Бытие 3:17-19, Иов 31:40, Иеремия 4:3, От Матфея 13:7, От Матфея 13:22, К Евреям 6:8
Взаимные ссылки (3): Бытие 3:18, Иов 30:7, Осия 9:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ; Крапива
- Torrey’s: Праздность и леность; Трудолюбие; Виноградники; СТЕНЫ
- Nave’s: Ограда; Леность; Наставление; Крапива; Леность; Виноградник; ЮНОШИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания