Притчи (Притчи Соломона) 24:21
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 24 > Стих 21
Притчи (Притчи Соломона) 24:21
| ← Притчи 24:20 | Притчи 24:21 (СП) | Притчи 24:22 → |
|---|---|---|
потому что злой не имеет будущности, — светильник нечестивых угаснет.
|
Бойся, сын мой, Господа и царя; с мятежниками не сообщайся,
|
потому что внезапно придет погибель от них, и беду от них обоих кто предузнает?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Бойся,H3372 сынH1121 мой, ГосподаH3068 и царя;H4428 сH5973 мятежникамиH8138 неH408 сообщайся,H6148
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יְרָא־אֶת־יְהוָה בְּנִי וָמֶלֶךְ עִם־שֹׁונִים אַל־תִּתְעָרָב׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יְרָֽא |
ye.ra'- | H3372 | HVqv2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּנִ֣/י |
be.N/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs | |
וָ/מֶ֑לֶךְ |
va./Me.lekh | H4428 | HC/Ncmsa | |
עִם |
'i.mo.Sho- | H5973 | HR | |
שׁ֝וֹנִ֗ים |
Sho.Nim | H8138 | HVqrmpa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּתְעָרָֽב |
tit.'a.Rav | H6148 | HVtj2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): первичный корень; бояться; нравственно, почитать; причинительно, устрашать
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H6148 — עָרַב (ʻârab, aw-rab'): первоначальный корень; сплетать, т. е. смешивать; в техническом смысле, вести торговлю (как бы посредством обмена); также давать поручительство (как вид обмена)
- H8138 — שָׁנָה (shânâh, shaw-naw'): первоначальный корень; повторять, то есть удваивать (буквально или образно); подразумевается: изменять (переходно или непереходно)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Бойся — Исход 14:31, 1-я Царств 24:7, Екклесиаст 8:2-5, От Матфея 22:21, К Римлянам 13:1-7, К Титу 3:1, 1-е Петра 2:13-17
- не сообщайся — Числа 16:1-3, 1-я Царств 8:5-7, 1-я Царств 12:12-19, 2-я Царств 15:13-37, 3-я Царств 12:16
Взаимные ссылки (15): Иисус Навин 4:14, 2-я Царств 18:7, 2-я Царств 20:1, 2-я Царств 20:12, 3-я Царств 1:53, 3-я Царств 3:28, 1-я Паралипоменон 29:20, Притчи 18:1, Притчи 20:19, От Марка 12:17, От Луки 20:25, К Римлянам 13:7, К Ефесянам 5:21, 1-е Тимофею 2:2, 1-е Петра 2:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: НАРОД; Твердость — непостоянство
- Torrey’s: Дети; Цари
- Nave’s: Характер; ГРАЖДАНЕ; Непостоянство; Верность; БЛАГОГОВЕНИЕ; ЮНОШИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания