Притчи (Притчи Соломона) 23:29
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 23 > Стих 29
Притчи (Притчи Соломона) 23:29
| ← Притчи 23:28 | Притчи 23:29 (СП) | Притчи 23:30 → |
|---|---|---|
она, как разбойник, сидит в засаде и умножает между людьми законопреступников.
|
У кого вой? у кого стон? у кого ссоры? у кого горе? у кого раны без причины? у кого багровые глаза?
|
У тех, которые долго сидят за вином, которые приходят отыскивать вина приправленного.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
У когоH4310 вой?H188 у когоH4310 стон?H17 у когоH4310 ссоры?H4066 у когоH4310 горе?H7879 у когоH4310 раныH6482 без причины?H2600 у когоH4310 багровыеH2448 глаза?H5869
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לְמִי אֹוי לְמִי אֲבֹוי לְמִי [מִדֹונִים כ] (מִדְיָנִים ׀ ק) לְמִי שִׂיחַ לְמִי פְּצָעִים חִנָּם לְמִי חַכְלִלוּת עֵינָיִם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לְ/מִ֨י |
le./Mi | H4310 | HR/Ti | |
א֥וֹי |
'o | H188 | HTj | |
לְ/מִ֪י |
le./Mi | H4310 | HR/Ti | |
אֲב֡וֹי |
'a.Vo | H17 | HTj | |
לְ/מִ֤י |
le./Mi | H4310 | HR/Ti | |
[מדונים כ] (מִדְיָנִ֨ים ק) |
[mâdôwn כ] (mi.do.nim ק) | H4066 כ H4079 ק | HNcmpa | |
לְ/מִ֥י |
le./Mi | H4310 | HR/Ti | |
שִׂ֗יחַ |
Si.ach | H7879 | HNcmsa | |
לְ֭/מִי |
Le./mi | H4310 | HR/Ti | |
פְּצָעִ֣ים |
pe.tza.'Im | H6482 | HNcmpa | |
חִנָּ֑ם |
chi.Nam | H2600 | HD | |
לְ֝/מִ֗י |
le./Mi | H4310 | HR/Ti | |
חַכְלִל֥וּת |
chakh.li.Lut | H2448 | HNcfsc | |
עֵינָֽיִם |
'ei.Na.yim | H5869 | HNcbda |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H17 — אֲבוֹי (ʼăbôwy, ab-o'ee): от אָבָה (ʼâbâh) [H14] (в значении желать); стон
- H188 — אוֹי (ʼôwy, o'-ee): вероятно от אָוָה (ʼâvâh) [H183] (в смысле взывать); плач; также как междометие: «увы!»
- H2448 — חַכְלִלוּת (chaklilûwth, khak-lee-looth'): от חַכְלִיל (chaklîyl) [H2447]; блеск (глаз); в дурном смысле, тусклость
- H2600 — חִנָּם (chinnâm, khin-nawm'): от חֵן [H2580]; даром, т. е. без платы, причины или выгоды
- H4066 — מָדוֹן (mâdôwn, maw-dohn'): от דִּין (dîyn) [H1777]; раздор или ссора
- H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H6482 — פֶּצַע (petsaʻ, peh'-tsah): от פָּצַע (pâtsaʻ) [H6481]; рана
- H7879 — שִׂיחַ (sîyach, see'-akh): от שִׂיחַ (sîyach) [H7878]; размышление; по смыслу, изречение
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H4079 — מִדְיָן (midyân, mid-yawn'): вариант слова מָדוֹן (мадон) [H4066]; ссора или спор
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- багровые глаза — Бытие 49:12
- У кого вой — 1-я Царств 25:36-37, 2-я Царств 13:28, 3-я Царств 20:16-22, Притчи 20:1, Притчи 23:21, Исаия 5:11, Исаия 5:22, Исаия 28:7-8, Наум 1:10, От Матфея 24:49-50, От Луки 12:45-46, К Ефесянам 5:18
Взаимные ссылки (12): Бытие 19:33, Второзаконие 21:20, 3-я Царств 16:9, Есфирь 1:11, Иов 20:14, Притчи 23:20, Екклесиаст 2:3, Исаия 28:1, Осия 7:5, Аввакум 2:5, 1-е Фессалоникийцам 5:7, 1-е Петра 4:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Красота — обезображивание; Воздержание — невоздержанность
- Torrey’s: Пьянство; Глаз; Раздор; ВИНО
- Nave’s: Пьянство; Раздор; ВИНО; ЮНОШИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания