Притчи (Притчи Соломона) 23:28
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 23 > Стих 28
Притчи (Притчи Соломона) 23:28
| ← Притчи 23:27 | Притчи 23:28 (СП) | Притчи 23:29 → |
|---|---|---|
потому что блудница — глубокая пропасть, и чужая жена — тесный колодезь;
|
она, как разбойник, сидит в засаде и умножает между людьми законопреступников.
|
У кого вой? у кого стон? у кого ссоры? у кого горе? у кого раны без причины? у кого багровые глаза?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
она,H1931 как разбойник,H2863 сидит в засадеH693 и умножаетH3254 между людьмиH120 законопреступников.H898
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אַף־הִיא כְּחֶתֶף תֶּאֱרֹב וּבֹוגְדִים בְּאָדָם תֹּוסִף׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַף |
'af- | H637 | HTa | — |
הִ֭יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
כְּ/חֶ֣תֶף |
ke./Che.tef | H2863 | HR/Ncmsa | |
תֶּֽאֱרֹ֑ב |
te.'e.Ro | H693 | HVqi3fs | |
וּ֝/בוֹגְדִ֗ים |
u./Vog.Dim | H898 | HC/Vqrmpa | |
בְּ/אָדָ֥ם |
be./'a.Dam | H120 | HR/Ncmsa | |
תּוֹסִֽף |
to.Sif | H3254 | HVhi3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H693 — אָרַב (ʼârab, aw-rab'): первоначальный корень; таиться в засаде
- H898 — בָּגַד (bâgad, baw-gad'): первоначальный корень; покрывать (одеждою); переносно, поступать вероломно; подразумевается, грабить
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2863 — חֶתֶף (chetheph, kheh'-thef): от חָתַף (châthaph) [H2862]; собственно, хищение; образно, разбой
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): первичный корень; прибавлять или увеличивать (часто в наречном значении, продолжать что-либо делать)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H637 — אַף (ʼaph, af): первичная частица; значение: присоединение (употребляется как наречие или союз); также или да; в противительном значении: хотя
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- как разбойник — Судьи 16:4-22, Притчи 2:16-19, Притчи 7:12, Притчи 7:22-27, Притчи 9:18, Притчи 22:14, Екклесиаст 7:26, Иеремия 3:2
- умножает — Числа 25:1, Осия 4:11, 1-е Коринфянам 10:8, Откровение 17:1-2
Взаимные ссылки (4): Притчи 5:4, Притчи 5:20, Притчи 9:15, Деяния 11:23
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Воздержание — невоздержанность
- Nave’s: Прелюбодеяние; ЮНОШИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания