Притчи (Притчи Соломона) 23:21
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 23 > Стих 21
Притчи (Притчи Соломона) 23:21
| ← Притчи 23:20 | Притчи 23:21 (СП) | Притчи 23:22 → |
|---|---|---|
Не будь между упивающимися вином, между пресыщающимися мясом:
|
потому что пьяница и пресыщающийся обеднеют, и сонливость оденет в рубище.
|
Слушайся отца твоего: он родил тебя; и не пренебрегай матери твоей, когда она и состарится.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
потомуH3588 что пьяницаH5433 и пресыщающийсяH2151 обеднеют,H3423 и сонливостьH5124 оденетH3847 в рубище.H7168
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי־סֹבֵא וְזֹולֵל יִוָּרֵשׁ וּקְרָעִים תַּלְבִּישׁ נוּמָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
סֹבֵ֣א |
so.Ve' | H5433 | HVqrmsa | |
וְ֭/זוֹלֵל |
Ve./zo.lel | H2151 | HC/Vqrmsa | |
יִוָּרֵ֑שׁ |
yi.va.Resh | H3423 | HVNi3ms | |
וּ֝/קְרָעִ֗ים |
u./ke.ra.'Im | H7168 | HC/Ncmpa | |
תַּלְבִּ֥ישׁ |
tal.Bish | H3847 | HVhi3fs | |
נוּמָֽה |
nu.Mah | H5124 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2151 — זָלַל (zâlal, zaw-lal'): первичный корень (сравни זוּל (zûwl) [H2107]); трясти (как от ветра), т. е. дрожать; переносно, быть нравственно распущенным, ничтожным или расточительным
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): или יָרֵשׁ (yârêsh); первообразный корень; занимать (изгоняя прежних жителей и овладевая вместо них); в переносном смысле, захватывать, грабить, наследовать; также изгонять, лишать имущества, разорять
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): или לָבֵשׁ (lâbêsh); первообразный корень; собственно, обвивать, то есть (по смыслу) надевать одежду или одевать (себя либо другого), буквально или образно
- H5124 — נוּמָה (nûwmâh, noo-maw'): от נוּם (nûwm) [H5123]; сонливость
- H5433 — סָבָא (çâbâʼ, saw-baw'): первоначальный корень; упиваться до пресыщения, т. е. опьянеть
- H7168 — קֶרַע (qeraʻ, keh'-rah): от קָרַע (qâraʻ) [H7167]; рубище
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- сонливость — Притчи 6:9-11, Притчи 19:15, Притчи 24:30-34
- пьяница — Второзаконие 21:20, Притчи 21:17, Исаия 28:1-3, Иоиль 1:5, 1-е Коринфянам 5:11, 1-е Коринфянам 6:10, К Галатам 5:21
Взаимные ссылки (7): Иов 20:14, Притчи 18:9, Притчи 23:29, Притчи 24:31, Притчи 28:19, Екклесиаст 10:18, К Ефесянам 5:18
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Бедность и богатство; Самоугождение и самоотречение; Сон и бодрствование; Воздержание — невоздержанность
- Torrey’s: Пьянство; ЧРЕВОУГОДИЕ; БЕДНЫЕ; ЗМЕИ
- Nave’s: Пьяница; Пьянство; Бережливость; ЧРЕВОУГОДИЕ; Леность; Бедные; Бедность; Леность; Любовь к миру; ЮНОШИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания