Притчи (Притчи Соломона) 21:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 21 > Стих 11
Притчи (Притчи Соломона) 21:11
| ← Притчи 21:10 | Притчи 21:11 (СП) | Притчи 21:12 → |
|---|---|---|
Душа нечестивого желает зла: не найдет милости в глазах его и друг его.
|
Когда наказывается кощунник, простой делается мудрым; и когда вразумляется мудрый, то он приобретает знание.
|
Праведник наблюдает за домом нечестивого: как повергаются нечестивые в несчастие.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Когда наказываетсяH6064 кощунник,H3887 простойH6612 делается мудрым;H2449 и когда вразумляетсяH7919 мудрый,H2450 то он приобретаетH3947 знание.H1847
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בַּעְנָשׁ־לֵץ יֶחְכַּם־פֶּתִי וּבְהַשְׂכִּיל לְחָכָם יִקַּח־דָּעַת׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בַּ/עְנָשׁ |
ba/'.nosh- | H6064 | HR/Vqc | |
לֵ֭ץ |
letz | H3887 | HAamsa | |
יֶחְכַּם |
yech.kam- | H2449 | HVqi3ms | |
פֶּ֑תִי |
Pe.ti | H6612 | HNcmsa | |
וּ/בְ/הַשְׂכִּ֥יל |
u./ve./has.Kil | H7919 | HC/R/Vhc | |
לְ֝/חָכָ֗ם |
le./cha.Kham | H2450 | HR/Aamsa | |
יִקַּח |
yi.kach- | H3947 | HVqi3ms | |
דָּֽעַת |
Da.'at | H1847 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): от יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; знание
- H2449 — חָכַם (châkam, khaw-kam'): первоначальный корень; быть мудрым (умом, словом или делом)
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): от חָכַם (châkam) [H2449]; мудрый, (то есть разумный, искусный или хитроумный)
- H3887 — לוּץ (lûwts, loots): первоначальный корень; собственно, строить гримасы, то есть насмехаться; отсюда (от усилия произнести иностранный язык) переводить или (вообще) ходатайствовать
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H6064 — עָנַשׁ (ʻânash, aw-nash'): первоначальный корень; собственно, побуждать; по смыслу, налагать взыскание, в особенности, налагать пеню
- H6612 — פְּתִי (pᵉthîy, peth-ee'): или פֶּתִי; или פְּתָאִי; от פָּתָה [H6601]; простой, то есть легко обольщаемый
- H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): первообразный корень; быть (в каузативе — делать или поступать) благоразумным и потому разумным
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- кощунник — Числа 16:34, Второзаконие 13:11, Второзаконие 21:21, Псалтирь 63:8-10, Притчи 19:25, Деяния 5:5, Деяния 5:11-14, 1-е Коринфянам 10:6-11, К Евреям 2:1-3, К Евреям 10:28-29, Откровение 11:13
- когда вразумляется мудрый — Притчи 1:5, Притчи 9:9, Притчи 15:14, Притчи 18:1, Притчи 18:15
Взаимные ссылки (3): Второзаконие 17:12, Второзаконие 19:20, Притчи 1:22
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания