Притчи (Притчи Соломона) 21:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 21 > Стих 10
Притчи (Притчи Соломона) 21:10
| ← Притчи 21:9 | Притчи 21:10 (СП) | Притчи 21:11 → |
|---|---|---|
Лучше жить в углу на кровле, нежели со сварливою женою в пространном доме.
|
Душа нечестивого желает зла: не найдет милости в глазах его и друг его.
|
Когда наказывается кощунник, простой делается мудрым; и когда вразумляется мудрый, то он приобретает знание.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ДушаH5315 нечестивогоH7563 желаетH183 зла:H7451 неH3808 найдетH2603 милости в глазахH5869 его и другH7453 его.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
נֶפֶשׁ רָשָׁע אִוְּתָה־רָע לֹא־יֻחַן בְּעֵינָיו רֵעֵהוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
נֶ֣פֶשׁ |
Ne.fesh | H5315 | HNcbsc | |
רָ֭שָׁע |
Ra.sho' | H7563 | HAamsa | |
אִוְּתָה |
'i.ve.tah- | H183 | HVpp3fs | |
רָ֑ע |
Ra' | H7451 | HAamsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יֻחַ֖ן |
yu.Chan | H2603 | HVHi3ms | |
בְּ/עֵינָ֣י/ו |
be./'ei.Na/v | H5869 | HR/Ncbdc/Sp3ms | |
רֵעֵֽ/הוּ |
re.'E./hu | H7453 | HNcmsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H183 — אָוָה (ʼâvâh, aw-vaw'): первоначальный корень; желать
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): первичный корень (ср. חָנָה [H2583]); собственно, наклоняться или склоняться в доброте к низшему; оказывать милость, даровать; в каузативном значении умолять (т. е. склонять к милости просьбой)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): или רֵיעַ (rêyaʻ); от רָעָה (râʻâh) [H7462]; ближний (более или менее близкий)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): от רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; нечестивый; конкретно — злой человек
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- не найдет милости — 1-я Царств 25:8-11, Псалтирь 111:5, Псалтирь 111:9, Притчи 21:13, Исаия 32:6-8, Михей 3:2-3, Иакова 2:13, Иакова 5:4-6
- Душа — Псалтирь 35:5, Псалтирь 51:4-5, Притчи 3:29, Притчи 12:12, От Марка 7:21-22, 1-е Коринфянам 10:6, Иакова 4:1-5, 1-е Иоанна 2:16
Взаимные ссылки (1): Иакова 4:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Злые желания
- Nave’s: Злоба
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания