Притчи (Притчи Соломона) 20:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 20 > Стих 3
Притчи (Притчи Соломона) 20:3
| ← Притчи 20:2 | Притчи 20:3 (СП) | Притчи 20:4 → |
|---|---|---|
Гроза царя — как бы рев льва: кто раздражает его, тот грешит против самого себя.
|
Честь для человека — отстать от ссоры; а всякий глупец задорен.
|
Ленивец зимою не пашет: поищет летом — и нет ничего.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЧестьH3519 для человекаH376 — отстатьH7674 от ссоры;H7379 а всякийH3605 глупецH191 задорен.H1566
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כָּבֹוד לָאִישׁ שֶׁבֶת מֵרִיב וְכָל־אֱוִיל יִתְגַּלָּע׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כָּב֣וֹד |
ka.Vod | H3519 | HNcbsa | |
לָ֭/אִישׁ |
La./'ish | H376 | HRd/Ncmsa | |
שֶׁ֣בֶת |
She.vet | H7674 | HNcfsa | |
מֵ/רִ֑יב |
me./Riv | H7379 | HR/Ncbsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
אֱ֝וִ֗יל |
'e.Vil | H191 | HAamsa | |
יִתְגַּלָּֽע |
yit.ga.La' | H1566 | HVti3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H191 — אֱוִיל (ʼĕvîyl, ev-eel'): от неупотребительного корня (означающего быть извращенным); (переносно) глупый
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H1566 — גָּלַע (gâlaʻ, gaw-lah'): первичный корень; быть упрямым
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): редко כָּבֹד (kâbôd); от כָּבַד (kâbad) [H3513]; собственно, тяжесть, но лишь в положительном переносном смысле: слава или изобилие
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H7379 — רִיב (rîyb, reeb): или רִב (rib); от רִיב (rîyb) [H7378]; тяжба (личная или судебная)
- H7674 — שֶׁבֶת (shebeth, sheh'-beth): от שָׁבַת (шабат) [H7673]; покой, перерыв, прекращение
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Честь — Притчи 14:29, Притчи 16:32, Притчи 17:14, Притчи 19:11, Притчи 25:8-10, К Ефесянам 1:6-8, К Ефесянам 4:32, К Ефесянам 5:1
- а — 4-я Царств 14:9, Притчи 14:17, Притчи 18:6, Притчи 21:24, Иакова 3:14, Иакова 4:1
Взаимные ссылки (5): 4-я Царств 14:10, 2-я Паралипоменон 25:17, 2-я Паралипоменон 25:19, Притчи 18:1, Притчи 26:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Единство и раздор; Мудрость и глупость
- Torrey’s: Любопытные; Глупые; Раздор
- Nave’s: Судебная тяжба; Любопытство; Глупец; Кротость; МИР; Раздор
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания