Притчи (Притчи Соломона) 20:27
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 20 > Стих 27
Притчи (Притчи Соломона) 20:27
| ← Притчи 20:26 | Притчи 20:27 (СП) | Притчи 20:28 → |
|---|---|---|
Мудрый царь вывеет нечестивых и обратит на них колесо.
|
Светильник Господень — дух человека, испытывающий все глубины сердца.
|
Милость и истина охраняют царя, и милостью он поддерживает престол свой.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СветильникH5216 ГосподеньH3068 — духH5397 человека,H120 испытывающийH2664 всеH3605 глубиныH2315 сердца.H990
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
נֵר יְהוָה נִשְׁמַת אָדָם חֹפֵשׂ כָּל־חַדְרֵי־בָטֶן׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
נֵ֣ר |
ner | H5216 | HNcmsc | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
נִשְׁמַ֣ת |
nish.Mat | H5397 | HNcfsc | |
אָדָ֑ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
חֹ֝פֵ֗שׂ |
cho.Fes | H2664 | HVqrmsa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
חַדְרֵי |
chad.rei- | H2315 | HNcmpc | |
בָֽטֶן |
Va.ten | H990 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть полым; чрево, особенно утроба; также недра или внутренность чего-либо
- H2315 — חֶדֶר (cheder, kheh'-der): от חָדַר (châdar) [H2314]; комната (обычно в буквальном смысле)
- H2664 — חָפַשׂ (châphas, khaw-fas'): первоначальный корень; искать; в причинительном значении — скрываться (то есть давать себя искать) или переодеваться
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H5216 — נִיר (nîyr, neer): или נִר (nir); также נֵיר (nêyr); или נֵר (nêr); или (женский род) נֵרָה (nêrâh); от первобытного корня (см. נִיר (nîyr) [H5214]; נוּר (nûwr) [H5135]), собственно означающего блестеть; светильник (т.е. горелка) или свет (буквально или образно)
- H5397 — נְשָׁמָה (nᵉshâmâh, nesh-aw-maw'): от נָשַׁם (nâsham) [H5395]; дуновение, т.е. ветер, гневное или жизненное дыхание, Божественное вдохновение, разум; или (конкретно) животное
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Светильник Господень — Притчи 20:20
- испытывающий — Притчи 20:30, К Евреям 4:12-13
- дух — Бытие 2:7, Иов 32:8, К Римлянам 2:15, 1-е Коринфянам 2:11, 2-е Коринфянам 4:2-6, 1-е Иоанна 3:19-21
Взаимные ссылки (2): Псалтирь 17:29, От Луки 11:36
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: СВЕТИЛЬНИК; Человек
- Torrey’s: Совесть; Светильники
- Nave’s: Чрево; Человек
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания