Притчи (Притчи Соломона) 2:22
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 2 > Стих 22
Притчи (Притчи Соломона) 2:22
| ← Притчи 2:21 | Притчи 2:22 (СП) | Притчи 3:1 → |
|---|---|---|
потому что праведные будут жить на земле, и непорочные пребудут на ней;
|
а беззаконные будут истреблены с земли, и вероломные искоренены из нее.
|
Сын мой! наставления моего не забывай, и заповеди мои да хранит сердце твое;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
а беззаконныеH7563 будут истребленыH3772 с земли,H776 и вероломныеH898 искорененыH5255 изH4480 нее.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּרְשָׁעִים מֵאֶרֶץ יִכָּרֵתוּ וּבֹוגְדִים יִסְּחוּ מִמֶּנָּה׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ֭/רְשָׁעִים |
U./re.sha.'im | H7563 | HC/Aampa | |
מֵ/אֶ֣רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsa | |
יִכָּרֵ֑תוּ |
yi.ka.Re.tu | H3772 | HVNi3mp | |
וּ֝/בוֹגְדִ֗ים |
u./Vog.Dim | H898 | HC/Vqrmpa | |
יִסְּח֥וּ |
yi.se.Chu | H5255 | HVqi3mp | |
מִמֶּֽ/נָּה |
mi.Me./nah | H4480 | HR/Sp3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H898 — בָּגַד (bâgad, baw-gad'): первоначальный корень; покрывать (одеждою); переносно, поступать вероломно; подразумевается, грабить
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): первоначальный корень; отсекать (от, вниз или надвое); подразумевается: истреблять или поглощать; специально заключать завет (т. е. вступать в союз или соглашение, первоначально разрезая плоть и проходя между частями)
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H5255 — נָסַח (nâçach, naw-sakh'): первоначальный корень; исторгать
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): от רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; нечестивый; конкретно — злой человек
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- искоренены — Второзаконие 7:22, Второзаконие 28:64
- беззаконные — Иов 18:16-18, Иов 21:30, Псалтирь 36:20, Псалтирь 36:22, Псалтирь 36:28, Псалтирь 36:37-38, Псалтирь 51:7, Псалтирь 103:35, Псалтирь 144:20, Притчи 5:22-23, Исаия 3:10-11
Взаимные ссылки (7): Исход 9:15, Второзаконие 29:28, 2-я Царств 4:11, 3-я Царств 14:15, Иов 18:17, Псалтирь 93:23, Исаия 13:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Праведные и нечестивые
- Torrey’s: Суды
- Nave’s: Целомудрие; СМЕРТЬ; Нечестивые (люди); ЮНОШИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания