Притчи (Притчи Соломона) 2:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 2 > Стих 19
Притчи (Притчи Соломона) 2:19
| ← Притчи 2:18 | Притчи 2:19 (СП) | Притчи 2:20 → |
|---|---|---|
Дом ее ведет к смерти, и стези ее — к мертвецам;
|
никто из вошедших к ней не возвращается и не вступает на путь жизни.
|
Посему ходи путем добрых и держись стезей праведников,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
никтоH3605 из вошедшихH935 к ней неH3808 возвращаетсяH7725 и неH3808 вступаетH5381 на путьH734 жизни.H2416
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כָּל־בָּאֶיהָ לֹא יְשׁוּבוּן וְלֹא־יַשִּׂיגוּ אָרְחֹות חַיִּים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
בָּ֭אֶי/הָ |
Ba.'ei./ha | H935 | HVqrmpc/Sp3fs | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יְשׁוּב֑וּ/ן |
ye.shu.Vu/n | H7725 | HVqi3mp/Sn | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יַ֝שִּׂ֗יגוּ |
ya.Si.gu | H5381 | HVhi3mp | |
אָרְח֥וֹת |
'a.re.Chot | H734 | HNcbpc | |
חַיִּֽים |
chai.Yim | H2416 | HNcmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): от אָרַח (ʼârach) [H732]; проторенный путь (буквально или образно); также караван
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5381 — נָשַׂג (nâsag, naw-sag'): первоначальный корень; достигать (буквально или образно)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- никто — Псалтирь 80:13, Екклесиаст 7:26, Иеремия 13:23, Осия 4:14, От Матфея 19:24-26
- вступает — Притчи 4:18, К Евреям 6:18
Взаимные ссылки (8): Судьи 16:21, Псалтирь 15:11, Притчи 5:5, Притчи 6:32, Притчи 7:27, Притчи 9:18, Притчи 21:16, Деяния 2:28
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Союзы и общение с врагами Бога; Дома
- Nave’s: Прелюбодеяние; Целомудрие; Сообщество; ПРАВЕДНОСТЬ; Нечестивые (люди); МУДРОСТЬ; Женщины; ЮНОШИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания