Притчи (Притчи Соломона) 19:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 19 > Стих 6
Притчи (Притчи Соломона) 19:6
| ← Притчи 19:5 | Притчи 19:6 (СП) | Притчи 19:7 → |
|---|---|---|
Лжесвидетель не останется ненаказанным, и кто говорит ложь, не спасется.
|
Многие заискивают у знатных, и всякий — друг человеку, делающему подарки.
|
Бедного ненавидят все братья его, тем паче друзья его удаляются от него: гонится за ними, чтобы поговорить, но и этого нет.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
МногиеH7227 заискиваютH2470 H6440 у знатных,H5081 и всякийH3605 — другH7453 человеку,H376 делающему подарки.H4976
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
רַבִּים יְחַלּוּ פְנֵי־נָדִיב וְכָל־הָרֵעַ לְאִישׁ מַתָּן׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
רַ֭בִּים |
Ra.bim | H7227 | HAampa | |
יְחַלּ֣וּ |
ye.cha.Lu | H2470 | HVpi3mp | |
פְנֵֽי |
fe.nei- | H6440 | HNcbpc | |
נָדִ֑יב |
na.Div | H5081 | HAamsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
הָ֝/רֵ֗עַ |
ha./Re.a' | H7453 | HTd/Ncmsa | |
לְ/אִ֣ישׁ |
le./'Ish | H376 | HR/Ncmsc | |
מַתָּֽן |
ma.Tan | H4976 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): первоначальный корень (сравнить חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]); собственно, быть истертым или изношенным; отсюда (образно) быть слабым, больным, пораженным; или (каузативно) огорчать, делать больным; также гладить (льстиво), умолять
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4976 — מַתָּן (mattân, mat-tawn'): от נָתַן (nâthan) [H5414]; подарок
- H5081 — נָדִיב (nâdîyb, naw-deeb'): от נָדַב (nâdab) [H5068]; собственно, добровольный, то есть щедрый; отсюда: великодушный; как существительное: вельможа (иногда тиран)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): или רֵיעַ (rêyaʻ); от רָעָה (râʻâh) [H7462]; ближний (более или менее близкий)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и — Бытие 32:20, Бытие 43:15, Притчи 17:8, Притчи 18:16, Притчи 21:14, К Римлянам 6:23
- заискивают — Бытие 42:6, 2-я Царств 19:19-39, Иов 29:24-25, Псалтирь 44:13, Притчи 16:15, Притчи 19:12, Притчи 29:26, От Матфея 2:11
Взаимные ссылки (11): Бытие 32:13, Бытие 43:11, Судьи 3:15, 1-я Царств 18:23, 2-я Царств 13:3, Иов 11:19, Притчи 13:18, Притчи 14:20, Притчи 19:4, Даниил 11:24, Деяния 24:26
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания