Притчи (Притчи Соломона) 19:25
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 19 > Стих 25
Притчи (Притчи Соломона) 19:25
| ← Притчи 19:24 | Притчи 19:25 (СП) | Притчи 19:26 → |
|---|---|---|
Ленивый опускает руку свою в чашу, и не хочет донести ее до рта своего.
|
Если ты накажешь кощунника, то и простой сделается благоразумным; и если обличишь разумного, то он поймет наставление.
|
Разоряющий отца и выгоняющий мать — сын срамной и бесчестный.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Если ты накажешьH5221 кощунника,H3887 то и простойH6612 сделается благоразумным;H6191 и если обличишьH3198 разумного,H995 то он пойметH995 наставление.H1847
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לֵץ תַּכֶּה וּפֶתִי יַעְרִם וְהֹוכִיחַ לְנָבֹון יָבִין דָּעַת׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לֵ֣ץ |
letz | H3887 | HAamsa | |
תַּ֭כֶּה |
Ta.keh | H5221 | HVhi2ms | |
וּ/פֶ֣תִי |
u./Fe.ti | H6612 | HC/Ncmsa | |
יַעְרִ֑ם |
ya'.Rim | H6191 | HVqi3ms | |
וְ/הוֹכִ֥יחַ |
ve./ho.Khi.ach | H3198 | HC/Vhc | |
לְ֝/נָב֗וֹן |
le./na.Von | H995 | HR/VNrmsa | |
יָבִ֥ין |
ya.Vin | H995 | HVqi3ms | |
דָּֽעַת |
Da.'at | H1847 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H995 — בִּין (bîyn, bene): первообразный корень; мысленно отделять (или различать), то есть (вообще) разуметь
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): от יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; знание
- H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): первоначальный корень; быть правым (т. е. правильным); взаимно, спорить; в причинительной форме, решать, оправдывать или обличать
- H3887 — לוּץ (lûwts, loots): первоначальный корень; собственно, строить гримасы, то есть насмехаться; отсюда (от усилия произнести иностранный язык) переводить или (вообще) ходатайствовать
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
- H6191 — עָרַם (ʻâram, aw-ram'): первичный корень; собственно, быть обнаженным (или обнажать); но употребляется только в производном значении (возможно, через представление о гладкости) — быть хитрым (обычно в дурном смысле)
- H6612 — פְּתִי (pᵉthîy, peth-ee'): или פֶּתִי; или פְּתָאִי; от פָּתָה [H6601]; простой, то есть легко обольщаемый
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- обличишь — Притчи 9:9-10, Притчи 15:5, Притчи 17:10, Откровение 3:19
- накажешь — Второзаконие 13:11, Второзаконие 21:21, Притчи 21:11
Взаимные ссылки (5): Псалтирь 140:5, Притчи 7:7, Притчи 20:30, Притчи 26:3, К Ефесянам 5:11
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания