Притчи (Притчи Соломона) 17:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 17 > Стих 2
Притчи (Притчи Соломона) 17:2
| ← Притчи 17:1 | Притчи 17:2 (СП) | Притчи 17:3 → |
|---|---|---|
Лучше кусок сухого хлеба, и с ним мир, нежели дом, полный заколотого скота, с раздором.
|
Разумный раб господствует над беспутным сыном и между братьями разделит наследство.
|
Плавильня — для серебра, и горнило — для золота, а сердца испытывает Господь.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
РазумныйH7919 рабH5650 господствуетH4910 над беспутнымH954 сыномH1121 и междуH8432 братьямиH251 разделитH2505 наследство.H5159
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עֶבֶד־מַשְׂכִּיל יִמְשֹׁל בְּבֵן מֵבִישׁ וּבְתֹוךְ אַחִים יַחֲלֹק נַחֲלָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עֶֽבֶד |
'e.ved- | H5650 | HNcmsa | |
מַשְׂכִּ֗יל |
mas.Kil | H7919 | HVhrmsa | |
יִ֭מְשֹׁל |
Yim.shol | H4910 | HVqi3ms | |
בְּ/בֵ֣ן |
be./Ven | H1121 | HR/Ncmsa | |
מֵבִ֑ישׁ |
me.Vish | H954 | HVhrmsa | |
וּ/בְ/ת֥וֹךְ |
u./ve./Tokh | H8432 | HC/R/Ncmsc | |
אַ֝חִ֗ים |
'a.Chim | H251 | HNcmpa | |
יַחֲלֹ֥ק |
ya.cha.Lok | H2505 | HVqi3ms | |
נַחֲלָֽה |
na.cha.Lah | H5159 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): первоначальный корень; собственно, бледнеть, т. е. по смыслу стыдиться; также (по смыслу) разочаровываться или медлить
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): первичный корень; быть гладким (перен.); по смыслу (так как гладкие камни употреблялись для жребия) разделять или отделять
- H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): первоначальный корень; господствовать
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): от נָחַל (нахал) [H5157] (в его обычном значении); собственно, нечто наследуемое, т. е. (отвлеченно) владение, или (конкретно) наследственная собственность; вообще — имущество, наследство или удел
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
- H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): первообразный корень; быть (в каузативе — делать или поступать) благоразумным и потому разумным
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): от неупотребительного корня, означающего разделять; разделение надвое, т. е. (по смыслу) середина
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- беспутным — Притчи 10:5, Притчи 19:26, Притчи 29:15
- Разумный — Бытие 24:4-67, Притчи 11:29, Притчи 14:35, Екклесиаст 4:13
Взаимные ссылки (6): Бытие 15:2, Бытие 39:4, Бытие 41:41, Притчи 12:24, Притчи 16:20, Притчи 27:18
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ
- Torrey’s: СЛУГИ
- Nave’s: Дети; Наследство; Благоразумие; Раб; МУДРОСТЬ; ЮНОШИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания