Притчи (Притчи Соломона) 15:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 15 > Стих 7
Притчи (Притчи Соломона) 15:7
| ← Притчи 15:6 | Притчи 15:7 (СП) | Притчи 15:8 → |
|---|---|---|
В доме праведника — обилие сокровищ, а в прибытке нечестивого — расстройство.
|
Уста мудрых распространяют знание, а сердце глупых не так.
|
Жертва нечестивых — мерзость пред Господом, а молитва праведных благоугодна Ему.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
УстаH8193 мудрыхH2450 распространяютH2219 знание,H1847 а сердцеH3820 глупыхH3684 неH3808 так.H3651
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
שִׂפְתֵי חֲכָמִים יְזָרוּ דָעַת וְלֵב כְּסִילִים לֹא־כֵן׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שִׂפְתֵ֣י |
sif.Tei | H8193 | HNcfdc | |
חֲ֭כָמִים |
Cha.kha.mim | H2450 | HAampa | |
יְזָ֣רוּ |
ye.Za.ru | H2219 | HVpi3mp | |
דָ֑עַת |
Da.'at | H1847 | HNcfsa | |
וְ/לֵ֖ב |
ve./Lev | H3820 | HC/Ncmsc | |
כְּסִילִ֣ים |
ke.si.Lim | H3684 | HAampa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
כֵֽן |
Khen | H3651 | HAamsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): от יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; знание
- H2219 — זָרָה (zârâh, zaw-raw'): первоначальный корень (сравните זוּר (zûwr) [H2114]); разбрасывать; по смыслу, рассеивать, веять
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): от חָכַם (châkam) [H2449]; мудрый, (то есть разумный, искусный или хитроумный)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): от כָּסַל (kâçal) [H3688]; собственно, тучный, т. е. (образно) глупый или безрассудный
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): или (в двойственном и множественном числе) שֶׂפֶת (sepheth); вероятно, от סָפָה (çâphâh) [H5595] или שָׁפָה (shâphâh) [H8192], через понятие окончания (сравните סוֹף (çôwph) [H5490]); уста (как естественная граница); по смыслу — язык; по аналогии — край (сосуда, воды, ткани и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Уста — Псалтирь 36:30, Псалтирь 44:3, Псалтирь 50:15-17, Псалтирь 70:15-18, Псалтирь 77:2-6, Псалтирь 118:13, Екклесиаст 12:9-10, От Матфея 10:27, От Матфея 28:18-20, От Марка 16:15, Деяния 18:9-10, К Римлянам 10:14-17, К Римлянам 15:18-21, К Ефесянам 4:29, 2-е Тимофею 2:2
- сердце — Притчи 10:20-21, От Матфея 12:34, Иакова 3:6
Взаимные ссылки (12): Второзаконие 6:7, Иов 4:3, Иов 33:3, Притчи 5:2, Притчи 10:11, Притчи 10:13, Притчи 12:18, Притчи 16:21, Притчи 20:15, Притчи 22:18, От Матфея 13:52, К Колоссянам 4:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЗНАНИЕ И НЕВЕДЕНИЕ
- Torrey’s: Миссионеры: какими должны быть все христиане
- Nave’s: Глупец; Речь; МУДРОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания