Притчи (Притчи Соломона) 15:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 15 > Стих 18
Притчи (Притчи Соломона) 15:18
| ← Притчи 15:17 | Притчи 15:18 (СП) | Притчи 15:19 → |
|---|---|---|
Лучше блюдо зелени, и при нем любовь, нежели откормленный бык, и при нем ненависть.
|
Вспыльчивый человек возбуждает раздор, а терпеливый утишает распрю.
|
Путь ленивого — как терновый плетень, а путь праведных — гладкий.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВспыльчивыйH2534 человекH376 возбуждаетH1624 раздор,H4066 а терпеливыйH750 H639 утишаетH8252 распрю.H7379
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אִישׁ חֵמָה יְגָרֶה מָדֹון וְאֶרֶך אַפַּיִם יַשְׁקִיט רִיב׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
חֵ֭מָה |
Che.mah | H2534 | HNcfsa | |
יְגָרֶ֣ה |
ye.ga.Reh | H1624 | HVpi3ms | |
מָד֑וֹן |
ma.Don | H4066 | HNcmsa | |
וְ/אֶ֥רֶך |
ve./'E.rekh | H750 | HC/Aamsc | |
אַ֝פַּ֗יִם |
'a.Pa.yim | H639 | HNcmda | |
יַשְׁקִ֥יט |
yash.Kit | H8252 | HVhi3ms | |
רִֽיב |
Riv | H7379 | HNcbsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H639 — אַף (ʼaph, af): от אָנַף (ʼânaph) [H599]; собственно, нос или ноздря; отсюда лицо, а иногда человек; также (от учащенного дыхания в страсти) гнев
- H750 — אָרֵךְ (ʼârêk, aw-rake'): от אָרַךְ (ʼârak) [H748]; долготерпеливый
- H1624 — גָּרָה (gârâh, gaw-raw'): первообразный корень; собственно, тереть, т. е. (переносно) гневить
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): или (Даниил 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); от יָחַם (yâcham) [H3179]; жар; образно: гнев, яд (от его лихорадочности)
- H4066 — מָדוֹן (mâdôwn, maw-dohn'): от דִּין (dîyn) [H1777]; раздор или ссора
- H7379 — רִיב (rîyb, reeb): или רִב (rib); от רִיב (rîyb) [H7378]; тяжба (личная или судебная)
- H8252 — שָׁקַט (shâqaṭ, shaw-kat'): первоначальный корень; покоиться (обычно образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- терпеливый — Бытие 13:8-9, Судьи 8:1-3, 1-я Царств 25:24-44, Притчи 15:1, Притчи 25:15, Екклесиаст 10:4, От Матфея 5:9, Деяния 6:1-5, Иакова 1:19-20
- Вспыльчивый — 2-я Царств 19:43, 2-я Царств 20:1, Притчи 10:12, Притчи 26:21, Притчи 28:25, Притчи 29:22, Иакова 3:14-16
Взаимные ссылки (14): Бытие 16:6, Бытие 32:20, 4-я Царств 14:10, Притчи 14:17, Притчи 14:29, Притчи 16:28, Притчи 16:32, Притчи 19:11, Притчи 30:33, Екклесиаст 7:8, Даниил 11:25, Деяния 6:12, Деяния 17:13, К Титу 1:7
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания