Притчи (Притчи Соломона) 14:30
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 14 > Стих 30
Притчи (Притчи Соломона) 14:30
| ← Притчи 14:29 | Притчи 14:30 (СП) | Притчи 14:31 → |
|---|---|---|
У терпеливого человека много разума, а раздражительный выказывает глупость.
|
Кроткое сердце — жизнь для тела, а зависть — гниль для костей.
|
Кто теснит бедного, тот хулит Творца его; чтущий же Его благотворит нуждающемуся.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
КроткоеH4832 сердцеH3820 — жизньH2416 для тела,H1320 а завистьH7068 — гнильH7538 для костей.H6106
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
חַיֵּי בְשָׂרִים לֵב מַרְפֵּא וּרְקַב עֲצָמֹות קִנְאָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
חַיֵּ֣י |
chai.Yei | H2416 | HNcmpc | |
בְ֭שָׂרִים |
Ve.sa.rim | H1320 | HNcmpa | |
לֵ֣ב |
lev | H3820 | HNcmsc | |
מַרְפֵּ֑א |
mar.Pe' | H4832 | HNcmsa | |
וּ/רְקַ֖ב |
u./re.Kav | H7538 | HC/Ncmsc | |
עֲצָמ֣וֹת |
a.tza.Mot | H6106 | HNcfpa | |
קִנְאָֽה |
kin.'Ah | H7068 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): от בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; плоть (по ее свежести); в расширенном смысле — тело, человек; также (эвфемистически) мужские половые органы
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H4832 — מַרְפֵּא (marpêʼ, mar-pay'): от רָפָא (râphâʼ) [H7495]; собственно, целительный, т. е. буквально (конкретно) лекарство, или (отвлеченно) исцеление; переносно (конкретно) спасение, или (отвлеченно) спокойствие
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): от עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; кость (как сильная); в расширенном значении, тело; образно, сущность, т. е. (как местоимение) тот же самый
- H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): от קָנָא (qânâʼ) [H7065]; ревность или зависть
- H7538 — רָקָב (râqâb, raw-kawb'): от רָקַב (râqab) [H7537]; гниль (от разъедания)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- зависть — Иов 5:2, Псалтирь 111:10, Деяния 7:9, К Римлянам 1:29, Иакова 4:5
- гниль — Притчи 3:8, Притчи 12:4, Притчи 17:22
- Кроткое — Псалтирь 118:80, Притчи 4:23, 2-е Тимофею 1:7
Взаимные ссылки (8): Бытие 30:1, Бытие 31:1, 3-я Царств 21:6, Притчи 27:4, Деяния 5:17, Деяния 17:5, Иакова 3:14, 1-е Петра 2:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Зависть
- Torrey’s: Зависть
- Nave’s: Зависть; Сердце; Непорочность; ФИЗИОЛОГИЯ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания